沃茨
“一模一样的，除了风化的那一部分。”
米尔本
“可能是一些岩石构成物。类似于碳结晶体一类的东西。”
（狼注：如果没记错，这是这个不懂装懂的蠢货米尔本第二次出场，两次出场，两句蠢话。后面是否依旧如此将愚蠢进行到底？且拭目以待）
两位科学家根本没有搭理他。他们视他为不存在。（They’re past that）
哈罗威
“我们去看看那个大的。”
（狼注：前面提到过，这些热点（硬点）在地形图上全都被扫描标注了出来）
内景-麦哲伦号-舰桥
杰内克通过仪器自动为飞船引航，云层遮蔽了视野。
布瑞克
“正在接近最大热点……”
飞船再次下降进入清晰的空气层，一幅令人惊叹的景象全部呈现在了他们眼前：很多石坑，以数百米互相相隔，全部由沟壕连通在一起，就像麦田怪圈在石头地上印下的图案。
在最中央的石坑的中心——有一座尖角峰，比其他的大得多。麦哲伦号围绕着整个热点飞行，眼前的一切令人望而惊畏，如此神秘，如此壮观。
看着这一切哈罗威已经欣喜若狂，他望向沃茨：沃茨向他点头，双眼闪闪发亮。他们的欢乐在彼此交融。
船员们依旧是怀疑的态度——但却也已经深感诧异了。他们大摇其头，互相交换着目光。
布瑞克
“没有无线信号，没有热源，冷得就像坟墓。”
哈罗威
“家里没人。”
沃茨看着那座沧桑的尖峰，它已被风蚀得面目全非。
沃茨
“我不认为有人会一直呆在家里。”
外景-石坑-白天
从中央石坑，有四道沟壕像指南针的指针一样向四周延伸。其中一些连接到一些小坑。
有一道沟壕逐渐隐没了，被沙石冲刷平了。
麦哲伦号降落在了这道沟壕的末端，距离中央石坑半公里远。
内景-麦哲伦号-舰桥
他们顺着宽阔笔直的沟壕看着玻璃窗外那远处的金字塔峰。哈罗威四周环顾着。
哈罗威
“好极了，让我们行动吧！”
杰内克看着他的仪器。
杰内克
“离天黑只有六个小时了，看来你们得等等了。”
沃茨不敢相信的看着他。
沃茨
“它就在我们眼前，就隔了层玻璃，你却要我们一直等到明天？”
外景-麦哲伦号-气闸室-白天
探索小组出现在了气闸室内——大家都骑着“载游者”（cargo rovers），是一种智能型的机器人车辆，可以载着它们的主人四处行驶，或者一直跟在他们身后。
载游者的底层置有齿轮装置，探险家们坐在带有脚踏板的座椅上。全都穿着太空服。
哈罗威驾驶着第一辆载游者，旁边坐着沃茨。史迪威尔、卡马洛夫还有唐斯坐在后面。
大卫驾驶着第二辆载游者，载着米尔本、法菲尔德、钱斯和拉威尔。
沃茨
“这里的空气可是会要人命的，所以大家请时刻注意自己的（氧气）供应和密封装置。（确保）病原体检验是干净的。”
沃茨
“走慢一点。一定要呆在一起。不要触碰任何东西。很多东西要比看起来脆弱的多——或者危险的多。这里可能存在着一些我们无法理解的一些可运行技术。”
麦哲伦的船员们彼此交换着不安的目光，（他们）对这一切依旧半信半疑。
外景-沟壕入口-白天
越接近中央石坑，沟壕就变得越深——筑立（狼注：不是错别字，就是“筑立”，有“人工”设计和建筑的含义在内）在他们前面的金字塔峰就像一座耸立在凯旋大道上的纪念碑。
他们走到了一个垂直交叉的沟壕边，朝左右看了看，他们看到每一座小坑的中央也都有自己的一座尖峰。
我们可以看见——而他们却不能（狼注：因为身处壕沟内）——在远远的海岬那边有一座类似于斯芬克斯的威严的巨面雕像（狼注：斯芬克斯像即狮身人面像），因为风化的过于严重，已经无法确定其是人为的还是自然的。
外景-中央石坑-白天
石坑的地面是一片阔大的封闭平地。金字塔峰安放于中央位置，真是异常雄伟。
载游者进入了石坑，车后卷起两股尘烟。他们环绕着金字塔峰骑行。
在金字塔峰的南面，有一扇带有很多叶片的大门（狼注：IRIS DOOR，这个我不太确定怎么翻译好，“虹膜门”？不解。所以姑且就用“大门”算了，不影响剧情理解），大概有五十英尺高，看起来是由金字塔身一样的玄武岩制造的。真是很巨大的建筑。
（狼注：作者提了n次“巨大、巨型、宏伟”等等词语了，说实话我都开始烦了）
探险家们一个个因为敬畏而呆若木鸡了，所有的怀疑这下都被驱逐得一干二净了。
哈罗威
“谁还来告诉我，说这是一个自然结构物。”
（狼注：献给蠢货米尔本以及唐斯、卡马洛夫、船长、强势姐一众人等的清脆耳光）
（他笑了）
这是不可否认的外星文明！今天你们都在这里，公元2172年12月31号。历史都会记住你们的名字！
沃茨注视着那虹膜（狼注：天杀的单词——iris），它的按钮——大部分的叶片都坏了。它躺在门脚边的废墟瓦砾之中。一个黑暗的尖锐的孔洞通向金字塔峰内部。
沃茨
“门是开着的。”
内景-麦哲伦号-舰桥
杰内克和维克斯在全息现实主屏上看着那些探险家们的进展：他们尖细的声音通过通信连接传递过来。当看到那扇巨大的虹膜门时，杰内克和维克斯都陷入了茫然和惊愕之中。
杰内克
“我x他老母（Son of a bitch），他们说的都是真的！”
他转过脸来望向窗外那座金字塔峰。
维克斯转身走出舰桥，飞也似地走开了。
（狼注：我有预感，这是阴谋的序幕，这货八成跑去干些不可告人之事了）
维克斯的套房
维克斯大踏步走进了她的房间。在最远的墙上有两扇小门。
她打开了第一扇：走进了一间豪华浴室，就这一大杯水，服下了一粒药丸。
又回到套房内打开了第二扇小门。
密室-继续
这是一间满是钢制面板的内室。有嗡嗡作响的通气设备和能源设备：这是个充满高科技的地方。
她走向了门边的一座操控台，打开了一排开关，嗡嗡声加大了，隐藏着的一些机器开始运转了。
外景-金字塔-虹膜门（IRIS DOOR）
徒步的，探索者们走进了金字塔，哈罗威和沃茨走在前面。他们的手电筒光照进了阴暗深处。
载游者跟在他们后面：它们的六轮底盘装配有独立的缓冲架，可以滚过满地的碎石障碍，像岩羊一样走得稳稳的。
内景-金字塔-前厅
黑暗而宽敞。有很微弱的日光斜射进来。
探险者们继续徒步走进黑暗深处——载游者的头灯闪烁着。他们穿过了一间黑暗的大教堂，空荡而寂寥。
大卫着迷地四处观望，他的目光在墙上搜寻着。
哈罗威
乔斯琳，过来一下。
他的声音因为心急而有些颤抖。他用光照向一块深色的石头。石头表面刻满了符号。一些点、线和弧线。
哈罗威（接着说）
工程师们写的。这是确凿无疑的联系。
大卫站在他们旁边，注视着那些外星文字。
大卫
祝贺你了，哈罗威教授。
沃茨用光照射着那些文字，记录下了它们。他们继续走入黑暗之中。
（狼注：貌似是一种高科技仪器，将光照在物体上面就可以扫描记录下来，比照相机更方便）
大卫依然逗留与此，他在阅读。
金字塔-很多通道
内部就像一个大迷宫，大通道就像铁路隧道一样交叉又分开，
探险者们走得越来越深，其中几个人都带着地图装置，它的全息显示屏渲染出三维地图，随着他们越走越远，三维地图也在扩展得更大。
内景-金字塔-巨室
哈罗威带领着探索小组继续深入未知之地。载游者的马达声似乎是在抱怨和低吼。
（狼注：哈哈，好可爱的机器车）
大卫走在其他人的后面，眼睛一直望着那些空荡荡的墙壁，好像他在上面看到了什么东西，他的手在空气中摆动着，（那动作）就像在拂去蜘蛛网。
一阵奇异的轰鸣声从通道深处传来，把每个人都吓出魂了，哈罗威将手电照向哪个方向。那个声音再次响起：是一个恶魔般的语音，在说着一种并非地球上的（unearthly（超自然的））语言。
沃茨看着哈罗威——但他的眼睛只看向前面的黑暗，他继续走向前。就像从梦中被拍醒一样（A beat），其他人赶快跟了上去。
一个幽灵出现在了他们前面。那是一个周身苍白、闪闪发亮的巨人，至少有十五英尺高。有着空洞洞的眼睛和奇怪的长鼻子。他大步流星地走了过来，一直用低沉的声音在说着什么。
众人瞬间凌乱。（Pandemonium）
沃茨出于本能地想要退缩和逃离了。她看到哈罗威还站在那里，就在莫名的恐慌中向他伸出了手。
沃茨
“马丁！马丁！”
但是哈罗威动也不动，他只是出神地望着那个幻灵。其他所有人都如鸟兽散了——除了大卫。他也站在墙边一动不动。
沃茨看到那个幻影幽灵直冲着哈罗威奔了过去。当哈罗威感觉那玩意经过自己的身体时，那幽灵却在一阵静电的咝咝声中消失不见了。
片刻死一样的沉默。沃茨冲到了哈罗威身边。史迪威尔和唐斯蜷缩在了地上，米尔本和法菲尔德已经退回到了通道口。
（狼注：蠢货米尔本学术专业不行，逃跑的能力倒是一流哦）
法菲尔德
“天呐，天呐！”（Christ. Christ!）
拉威尔
“那不是真的。”
米尔本
“我们都看见了的。”
没有人注意到，大卫还在重复着伸手在空中“抓蜘蛛网”的动作。
一阵隆隆的轰鸣从通道里传来，就像之前一样。片刻之后，一个幻影幽灵再次在拐角处出现了。大家都站着不动：那个巨人幽灵向他们阔步走来，和上次完全一样，随着一阵碎裂消失了。
哈罗威
“（这是一种）录像？”
法菲尔德
“我受不了了，我不干了！”（No more. I’m out.）
哈罗威
“法菲尔德，你冷静一下。”
法菲尔德
“我是一个探矿者。你要是找到一座大铝土矿，我跟你干。但这个鬼事我可不干！”
米尔本 “我和他一块走，也好互相照应。” （狼注：1、米尔本的原话用的是“Buddy system”，直译为“伙伴系统”，是一种两个人同行，每个人各负责对方安全的两人同行制；2、蠢货米尔本果然不负众望，为大家献上精彩一幕：贪生怕死想逃跑就逃跑好了，却还能为自己找借口——“也好互相照应”，哈哈）
哈罗威 （厌恶的） “好吧。”
他从载游者中拖出一个沉重的可滚动的盒子。
哈罗威（接着说） “你们可以使用这个自动探测装置，在回去路上的第一或第二个交叉通道口启动它们。”
（狼注：原文为You can deploy the drones. Drop them in the first or second nexus on your way back.这里面个别词语很贱，难翻译，在此部分意译，不纠结了。整个句子大意是给了他们一种专门的定位和探测仪器。好让他们不会迷路吧）
法菲尔德
“给我们一辆载游者。”
哈罗威
“还有我们一半的设备？不超过一英里的路，你们可以走回去的。”
米尔本闷闷不乐地接过那个滚动盒。留下的队员们看着法菲尔德和米尔本原路返回，走入了黑暗之中。
室内中心门
哈罗威和沃茨带着他们的队员走近了一扇巨门，门密封得很紧。从精心设计的外观和如此大的外型来看，这肯定很一扇很重要的门。哈罗威看了一眼自己的地图。
哈罗威
“这扇门直通入金字塔的中心。”
沃茨
“是用千斤顶顶开它？还是把它切割开？”
哈罗威
“尽可能用破坏性最小的方法。”
拉威尔用传感器对着墙壁扫了扫。
拉威尔
“这里面蕴藏有能量，有能量波在墙壁里面流动。”
钱斯开始检查门的外框。
钱斯
“也许我们能够破解它，这应该是存在着一种机械装置……”
大卫看了过来，好像他看到了其他人都没看到一些明显的东西似的。他指向厚石板旁边墙上的一个点。
大卫
“弄一辆载游者过来，我想要爬到那个地方去。”
内景-麦哲伦号-舰桥-白天
杰内克站在窗边，沿着那长长的沟壕望向远处的金字塔峰。
飞船上强大的成像系统上数据流鼓动不停：通过立体镜反射接收探险者们的手电筒光；随着他们走的越深入，地图也越来越大。光线正在绘制出金字塔峰下的迷宫图。
一个由地形和天气数据生成的lv-426星球模拟图正在闪闪发光地生成，信息数据全是由那颗卫星传递到飞船上来的。
（狼注：前面提到过，麦哲伦号还在这颗月球轨道运行的时候，发射过一颗卫星）
维克斯出现在了杰内克身旁。
杰内克
“董事，对这个感兴趣了？”
维克斯
“这本来就是我分内之事，不是吗？”
内景-金字塔峰-通道枢纽
多条通道错综复杂连接交叉的路口。米尔本和法菲尔德疲惫地走过来了，拖着探测仪器在身后。这里通向四面八方的通道都有。
法菲尔德
“你觉得该往哪里走啊？”
米尔本
“（这里他妈的简直就是）大中央车站！”
（狼注：1、大中央车站位于美国纽约市曼哈顿中城，是个重要的交通枢纽，历史悠久且知名度颇高；2、米尔本言下之意是路太多太复杂，他也不知道该往哪儿走。）
他们打开了那个盒子。摄像探测仪翻转了出来：是一个垒球大小的圆球，上面嵌有镜头和传感器。
（狼注：就是电影里面的那个地质学家玩的“puppy”了）
雄蜂探头被“唤醒”后发出了细微的光线。它们翻滚而出，散开去查探每一个通道。模样笨拙地冲向墙壁和柱子，往回翻转。以随机游走的方式探索前行。
法菲尔德
“我们来看看反馈情况，把地图给我。”
米尔本
“地图装置一直是你拿着的呀。”
（狼注：LOL，不负众望，米尔本真的将愚蠢进行到底了。）
法菲尔德
“地图装置不在你那里？”
两个人面面相觑起来。
米尔本
“你没跟我开玩笑吧？”
他又疲惫地走回了他们来时的路，非常不快。
（狼注：这里原文在语意上有歧义，交代的并不清楚，不知道是谁他们掉转头又去找考察小组了，还是继续找金字塔出口）
米尔本（接着说）
“快走吧。”
主殿大门
大卫站在一辆载游者上。他已经在门边的墙上挖出了一个小孔，站在高处：他正在使用机体内的一些探头在勘察着。
大卫
“看起来像一个三态开关（three-state switch）。”
一阵隆隆轰鸣声在那古老的墙壁之中回荡着，但并没有任何移动或震动（Nothing moves）。
大卫
“稍等一下。”
他触动了一个什么机关。一阵轰鸣，那扇巨门升起了。
金字塔-主殿（CORE CHAMBER）
这是金字塔最大的中心大殿，有着广阔的空间。
哈罗威走了进去，用手电筒扫视着周围。沃茨紧跟其后。其他人也跟了上来，载游者跟在最后面。
一个巨型建筑体耸立在大殿的中心，看起来复杂而奇特。（似乎是）一个机械装置。它的四周地面上有裂纹环绕，在黑暗中看不清它们（裂纹）有多深。
考察员们走上前了，载游者们原地待命。他们抬起了他们的眼睛：在他们上方几百英尺高是金字塔的内顶。
一束光线打从塔顶的什么地方漫射进了金字塔内。
拉威尔
“现在真的有些意思了。”（This is something, now.）
大卫
“是的，是的，很有意思。” （Yes. Yes, it is.）
这个机器人（大卫）的机能意识已经被调节到了更高的频率。他看起来在从周围所有神秘的事物上读取着含义。
哈罗威从载游者上面拖出一个自动探测仪盒。二十多个球形雄蜂探头翻滚而出，醒了过来，跃入了黑暗之中。它们异常灵活，围绕着那些裂缝它们来回绕行，卖力地做出标示。
（狼注：和米尔本和法菲尔德那两个蠢货用的是一个东西：雄蜂探测仪）
沃茨看着自己的大气压力传感器，惊讶了。
沃茨
“马丁，这里的空气是可以呼吸的！”
随着外面的太阳光线移动和调整，主殿变得更加亮堂了。现在光束完全集中了。
一声巨大的“叹息”声响起，仿佛是金字塔自己在呼吸。
一大颗水滴落在了沃茨的手套上。她惊讶的抬头观望。又是一滴落在了她的头盔镜上。然后金字塔里下起了雨。
水流涓涓淌入那些裂缝，淹没了攀附在墙根上的苔藓似的植物。
哈罗威看着沃茨，像个孩子似的咧嘴笑了。
哈罗威
“神迹！奇迹！”
光束继续移动。主殿内略微黯淡下来。雨水瞬间停了，就像它开始时一样突然。
考察员们沿着主殿四周边的主路行走，经过了一条放置着神秘机器的长廊。
阴影中正在发生着一些神奇的事情。黑暗的仪器中有很多细胞展开于奇颜异彩的沉积物之上：半透明的光滑长笛，纯金似的蜂窝，矩阵似的水晶。
沃茨一边走一边挥动着一件扫描仪。
沃茨
“有强场读数，这里存在有强大的能量源。”
金字塔-主殿-坡道
他们来到了一片开阔的地面。一个奇怪的坡面向下斜斜延伸——它的坡面是分隔状的，呈锯齿形。
这令人困惑：这不是楼梯，也不是自动扶梯。它没有可移动的部分，没有扶手或轨道。
哈罗威
“我们下面还有空间，一个巨大的空间。”
他们正站在那儿看着，一个雄蜂探头笨拙地摸索到了入口就蹦跳着跳下了斜坡。沃茨笑了。
沃茨
“瞧它们是怎么工作的？”
她开始一步步向下走。哈罗威更在她后面。史迪威尔、唐斯以及卡马洛夫不情愿地跟在后面。
但是大卫的目光穿过洞穴似的主殿望向远处——被中央的水晶体吸引了。他示意拉威尔和钱斯跟着他，并且走开了。
拉威尔和钱斯互相看了看，不无惊讶。最后犹犹豫豫地跟在了大卫身后。
下层通道
哈罗威、沃茨和其他船员到达了斜坡的底部，呼吸急促起来。一辆载游者在他们身后慢慢滚了过来。
他们回头张望，上面的斜坡上空无一人。
哈罗威
“拉威尔，钱斯，你们去哪了？大卫！你在哪里？”
（对沃茨，愤慨地）
“他们没下来！”
但沃茨正在盯着一座拱道看，眼睛瞪得大大的。
沃茨
“快看！”
她走了过去，哈罗威跟了上去。
主控大厅
一条通道通向了很多演奏台一样大小的凹室。
每一个凹室内都立放着一套生化装置——是用和金字塔同样的黑色材料塑成的。从设计上可以看出，每一套装置都正适合于安置一个巨人在内。
哈罗威和沃茨走在大厅里，将手电筒光照射在那黑色的机械装置上。他们的脚步声回荡着。
沃茨
“看到了吗？它们的尺寸？正如我们看到的那些幽灵……”
哈罗威
“那不是幽灵。其他人都到哪里去了？我可不想回上面去（找他们）。”
沃茨调校着她太空衣上的通讯装置。收听着。
沃茨
“他们切换到了三号通讯频道。我能听到他们在说话，他们没事。”
哈罗威
“所有人应该保持统一行动的。”
内景-金字塔-漆黑的走廊
米尔本和法菲尔德迷路了。
米尔本
“这里不是刚才我们来过的地方。”
法菲尔德
“这里就是！那里有和我们之前看过的一样的狗屎怪东西。”
他指向身边建筑物的一些细节。
米尔本
“不，才TM不是，之前那个鬼地方要更加……怎么说呢……草！”
（打开他的通讯设备）
“米尔本呼叫麦哲伦号，请回答。”
静电声。
路口
哈罗威和沃茨转过一个弯道突然停下脚步。卡马洛夫、史迪威尔还有唐斯差点撞在他们身上。
两位科学家被惊呆了。
就在他们前面，一个死去的巨人躺在地上。一个工程师。
如果他站立起来，他会有十五英尺高。
从大致外形来看，他就是一个人类。胸膛粗壮，（但已）干枯见骨。在他的肉体上有很多大块的突起：很难判断到底是一些外在的设备还是自身身体的一部分。
他的脑袋孤零零地躺在一边，被从身体上切下来了。
他的眼睛看起来遮盖有眼罩。但是如果是这样的话，那个眼罩似乎和头骨是融合一体的。一个大象鼻子似的长鼻子，现在是切断了的，但是以前是和他的臀部上的一个凸起连在一起的。
这个巨人是在痛苦的痉挛之中死去的，他的下巴长的大大的仍在发出无声的叫喊。他的身体布满可怕的伤口看起来不成样子：很多连骨头也齐根断了的砍伤。
考察员们走了近来。一言不发。
卡马洛夫
“这就是天堂里的神。”
沃茨
“马丁，马丁。”
哈罗威
“我知道，在看。”
他举起他的手电筒。越过这个死去的巨人，是一片地狱惨景：
十多个工程师尸体堆积在一扇密布的门前。全部因痛苦折磨而姿势扭曲，（似乎是）在试图逃跑时被杀害了。全部身负可怕的伤口。
一幅远古的大屠杀景象。
内景-麦哲伦号-舰桥
杰内克和维克斯目瞪口呆地注视着考察员们的摄像头传来的工程师尸群的3D图像。
内景-地下墓穴-路口
考察员们围绕着那个身首异处的工程师走动，深深敬畏而不发一语。哈罗威走近几步。
哈罗威
“‘彼时大地之上有巨人……神之子娶人之女，他们所生之子，长成后皆是勇士。’《创世纪》6.4章。”
（狼注：哈罗威背诵了一段圣经，原文是“There were giants in the earth in those days...and when the sons of God came in unto the daughters of men,they bare children to them, who became mighty men.”语出《旧约》“创世纪”篇，第六章第四节。为了验证正确与否我专门查了中文版的《旧约》，结果发现书里翻译的比我翻译的还差……什么“在那些日子，有巨人在地上，神的儿子与人的女子结合……”云云，语言毫无神性，汗！）
他将戴着手套的手恭敬地放在那巨人的肋骨上。
唐斯
（惊慌的）
“你说过不让碰任何东西的！不说过不让碰任何东西的！”
哈罗威
“淡定。”（peace）
钱斯
“他们可真高大啊！”
哈罗威
“在所有古老的神话传说里，胜利者都是来自天上的巨人。”
沃茨也跟着哈罗威一起靠近到死去的工程师旁边，去触摸他的尸体。他硬如石头：已经僵化了。她触摸着那些沧桑而可怕的伤口。
沃茨
“他们被杀了，他们全都被杀了。”
唐斯站在一边望着那些死去的工程师，和卡马洛夫一起在发抖。
唐斯
“我们该离开这里了。”
哈罗威
“好了吧，已经死去的东西伤不了你。
（调节他的通讯器）
大卫，钱斯，拉威尔，我在这里发现了一些东西。
静电声。
沃茨
“通讯器失效了。”
外景-太空-LV-426星球
麦哲伦号的一颗卫星飞速运行着，远离于月亮的大气层之上。它划过了白天与黑夜交界处的晨昏线。
透过云层之下，一场电闪雷鸣的风暴正如潮水一般向lv-426号星球席卷而来。
内景-麦哲伦号-舰桥-黄昏
窗外突然有狂风升腾而起摇撼着大地，看到这幅景象，杰内克赶忙去察看全息星球图。
杰内克
“所有人员请注意，赶快返回飞船。我们检测到有可预见的风暴正在袭来。重复，所有的人员……”
内景-黑暗之城-墓穴-路口
站在死去的工程师身旁，沃茨和哈罗威听到呼叫后不由得互相看了一眼。
杰内克（幕外音）
（staticky）
“……正在袭来，感慨返回飞船。”
哈罗威
（通过通讯器）
我们在这里发现了一些东西！我不会因为坏天气就离开的。
内景-麦哲伦号-舰桥-黄昏
杰内克冲着通讯器大吼。
杰内克
“哈罗威！我真想用这时速达到200公里，充满气态二氧化硅和足够静电的风暴撕碎你的西装。赶快给我滚回来！马上！”（Get your asses back here! Now!）
外景-中央石坑-黄昏
哈罗威发动了他们的载游者，快速驶离了金字塔。
车轮卷起了灰尘。
沃茨乘坐在他后面，保护着车上盖着篷布的一件笨重的货物。史迪威尔、唐斯和卡马洛夫很不爽的挤在一边，手在车框上抓得牢牢的。沃茨回头望去：
一场强大的风暴正在滚动向前追赶着他们。潮水般的灰土伴随着闪电向前冲击着。狂暴的风撕裂者地面。闪电像鞭子一样抽打着金字塔和石坑壁。
到达了麦哲伦号后，他们发现另一辆载游者早已停在了气闸室梯内。大卫、拉威尔和钱斯
在车上。
外景-麦哲伦号-气闸室梯
哈罗威的载游者吼叫着全速冲进了电梯，载游者几乎都滑撞到了对面的墙上。沃茨跳下了车。
暴风墙已经追上了他们。风冲击着电梯发出撕裂的尖叫。尘土弥漫起来，能见度骤降为零。
沃茨
“快帮我卸货！”
她去拉篷布。篷布已经被撕掉了一般——风灌了进去，绷得紧紧的一股强力将沃茨拖入了风暴之中。
狂风之中
沃茨无助地翻滚着：就像狂风中的一枚树叶。她撞在一根金属支架上，贴得紧紧的。风猛击着她。耳边信号传来，但耳机只发出一阵静电噪声。
电梯里
哈罗威注视着沃茨消失了的地方，震惊不已。
哈罗威
“乔斯琳！”
大卫以超越常人的反应力做出了行动。他抓起一根绳子，一端锁在自己的太空服上，另一端锁扣在墙上，一跃而入风暴之中。像速度快得跟不上的芭蕾舞（A ballet nearly too fast to follow）。
（狼注：这比喻有些艹蛋，芭蕾舞？！或者是我翻译得不对）
狂风之中
大卫借助风力，从地面上滑行而过。他努力控制着自己的前进方向，（最终）也撞在了沃茨被卡住的支柱上，发出“当啷”一声的金属撞击声，好像他的身体也是金属制成的。
沃茨惊愕地看着他，发不出声音。
他把他们的太空服锁扣在了一起。启动了系绳的绞绳器。把他们卷起从风暴中拉了出去。
电梯里
哈罗威和其他船员一起把沃茨和哈罗威拖了进来。电梯升向船内的安全地带，哈罗威和沃茨紧紧的拥抱在了一起。
船员们将用篷布包裹好的货物推入了一座密封升降机，升降机通过独立管道升入了飞船内。
内景-麦哲伦号-气闸室
考察员们纷纷脱下太空服。
沃茨取下了自己的头盔，用目光在气闸室内寻找到了大卫，动了动嘴说出了一个无声的谢谢。他只是简单地朝她点了点头，转身就走进了飞船里不见了。
考察员们互相交换着目光，都沉浸在一种劫后余生的喜悦和后怕感之中。
哈罗威
“真是个好的开始啊！”
大家都笑了，仿佛他们已经看到了尽早回家（狼注：回地球）的希望。
唐斯
“我服了你了，教授，你是对的，你们二位都是对的。”
钱斯
“篷布包着的那是什么？你们带回来的是什么？”
与沃茨、哈罗威一组的考察员们互相看了看，放声笑了起来。
沃茨
“你不会想知道的。”
史迪威尔
“我草，我们少了两个人。”（Shit. We’re two helmets short.）
他指向了靠得很近的米尔本和法菲尔德的储物柜，头盔架上是空的。大家立刻笑不出来了。
卡马洛夫
“他们没有回来！”
大家面面相觑，听着外面的风正嘶嚎的厉害。
内景-麦哲伦号-舰桥-黄昏
杰内克焦急地通过通讯器在说话。
杰内克
“在这样的风速和静电环境下，我们没有办法安全地找到你们。在风暴结束之前你们得呆在那里了。你们的供应情况如何？”
法菲尔德（幕外音）
“我们有空气（静电声）、水（静电声）和食品（静电声）包。”
杰内克
“蜜袋？”
内景-黑暗之城-墓穴
法菲尔德和米尔本凄凄惨惨地站在一个黑漆漆的通道中，法菲尔德很不舒服地把太空服的裤裆往上提着。（狼注：衣服太重？）
法菲尔德
“是啊，我们很不爽！”
米尔本
“我讨厌这些草蛋的鬼事！”
内景-麦哲伦号-舰桥-黄昏
法菲尔德
“我们讨厌这些草蛋…（静电声），船长。”
杰内克
“可能下次你们会留心自己的地图了。先老实呆着吧，我们明天早上会过去找你们。”
一大片静电声回答了他：法菲尔德的声音被风暴声遮盖了，听不清他在说什么。
杰内克（接着说）
“麦哲伦号（通话）完毕。”
主厅-夜晚
所有人都在场除了那两个迷了路的家伙。杰内克演奏着他的六角手风琴，它演奏出的古老的乐曲回荡在空气中。大家很累但还是很有精神地摇摇晃晃地跳着舞，互相取笑。
哈罗威两手各拿着一瓶打开了的香槟，往左右两个钢杯里倒酒。
哈罗威
“朋友们，我们今天在这里所做的一切，都标志着我们这个物种所取得的最大的成就：接触地外文明。就在这颗月球上，就在今天，人们跨入了一个新的时代！你们每一个人都是见证者！”
（举起酒杯）
“为历史为干杯！”
大家举杯共饮。船员们甚至都为此刻感动了。
但是杰内克佯笑了一下，接着说了一句祝酒词。
杰内克
“也为米尔本和法菲尔德干杯。第一次有被吓傻了的、迷了路的、穿着太空服的人类在外星文明的废墟里睡大觉。”
内景-金字塔地下墓穴-夜晚
一大片黑漆漆的迷宫。米尔本和法菲尔德借着手电筒的光摸摸索索的前进。外面的风暴嚎叫不停。
米尔本
“你在找什么？”
法菲尔德
（沿着墙壁摸索着前行）
“在找一个可以藏身免遭攻击的地方。”
米尔本
“有什么东西会来攻击我们？”
内景-麦哲伦号-维克斯的套房-夜晚
大卫和维克斯一起站在她的全息终端器旁。他把手放在信号板上——终端器亮起了灯，生成了三维图像。
（图像是）金字塔的主殿，是由大卫的视角拍摄的。
很显然，大卫的眼睛能够看到更多人类的眼睛看不到的事物。他看起来能够看见热能和电磁能，就像看见可见光一样。视觉范围内全部被校析出了可读数据。
金字塔的内部结构是被复杂的能量模式所包围着的，这是一种难以理解的技术。
大卫
“这是金字塔的中心，你看一下。”
维克斯冷冰冰的走近，看着全息图：她的眼睛中却流露出了贪婪。
维克斯
“我们开始执行方案二。”
大卫
“我明白。”
实验室
隔着玻璃的一些高科技科学实验设施。沃茨和哈罗威身着实验工作服和手套，打开了升降机：
一颗工程师的头颅上升进入了视野，像个怪兽的大脑袋。
它还在冒着蒸汽，读出器有闪烁着“已消毒”的字样。
他们用扫描仪对其进行扫描。一张张图像开始累积和更替。X光和超声波透视。
哈罗威靠近研究着一张X光图像。他的表情简直像是见到了一个有两张面孔的魔鬼……
沃茨
“马丁，快看。”
她用一个超声波探头检查着那颗头颅：在超声波的震动下，沿着面孔边缘有一道裂缝张开了。
她将指尖伸进了裂缝中，同时使用探头，撬开了这个已经死去太长时间的工程师的面具。面孔露了出来。
从外观上看，除了尺寸大了太多，这就是一个人类的面孔。
白色的皮肤，没有耳朵，没有头发。干枯但依旧漂亮得像希腊神像一般。眼睛紧闭，脸上流露着极力忍受着痛苦的表情。沃茨丢下了超声波探头，震惊不已。
沃茨
“他们和我们长得好像。”
哈罗威
“是我们长得像他们。《创世纪》1.27节有写：‘神照着自己的样子造人，于是就照着自己的样子造出了人’。”
