TA的每日心情 | 慵懒
2025-4-4 17:55 |
|---|
签到天数: 113 天 [LV.6]常住居民II
|
“都什么年代了，为什么非得看这种黑白电影不可？你不觉得有些和时代脱节吗？”
“是这样吗？褒曼已经没法被年轻一代接受了吗？”
“比起刺激的现代女性，你认为褒曼更好？”
“更好，完全没得比。”
“她就这么有魅力？”
我点头：“大致跟你不分伯仲，不过还有一个人，你得排在她后头。”
“谁？”
“奥黛丽·赫本。”
“没一个活人，”她一声冷哼，“照你这么说，已经去世的人物里头应该还有一个人选。”
我没搭话，她继续往下说去。
“那人在留下的书里做了加注，内容有些让人在意，所以我才下来找你。”
“加注？”
“你就没看过夫人留下的书？”
“基本上没有。”
转向商业设计发展之后，我不再阅读纯艺术方面的书籍，只是单方面听英子讲解而已，那对我来说已经足够。她相当勤奋好学，对鉴赏作品很有眼光，逐渐积累的知识体现在她的解说中，我很享受这种倾听过程。美术馆举办特殊展览时，她也会针对作家进行各种点评，这同样是我钟爱的环节。她还时常一手举着书本为我作讲义，我对这一项目没有丝毫兴趣，美术史绘画论对我来说都已经断了缘分。自她过世之后，我从未打开那些书籍，读不懂的原版书占多数也是原因之一。即便如此，我也从未萌生把书丢弃的念头。
我注意到麻里正抱着一本相当厚实的原版书，“这是梵高。”她说着将书递过来。
梵高，熟悉的音节钻入耳中，勾起遥远的记忆。
英子时常谈起梵高，在日本，大家都管这位画家叫“高注释5”，我也不例外。每当听我这么称呼，她就会不厌其烦地订正。我记得她曾这么说，“把梵和高割离开是不正确的，我在高中时也犯过这种错误，梵高两个字连在一起才是完整的名字。这和‘达·芬奇注释6’的‘达’字是一个道理，‘梵’代表他的门第，在国外文献里也绝不会出现‘高’这种叫法。国内出版的相关文献多如洪水，其中使用错误称呼的不在少数。我猜多半因为小林秀雄注释7那本《高的书信》影响太大，大家都受了误导。真不知他是故意而为或是纯粹无知，我一直很好奇……”
回忆被麻里出声打断。
“尊夫人很喜欢这位画家吧？除去这套还有很多不同种类的藏书呢。”
我抬起头：“很喜欢，她从高中时代就一直围着梵高打转。这本是他的传记？”
“书信集，”她回答，“伽利玛和格拉塞两家出版社联合出版，法文版梵高书信集第三卷。这书有些年代了，有加注的就是这本。”
“在什么地方加了注？”
她把书翻至某页后交给我。
在书页留白处用圆珠笔写着数行笔记，是拉丁字母，但并非英语。我抬起头来看着她。
“是法语？”
她点点头。
“有劳翻译一下，顺便也请告诉我这页书的内容。”
她用喃喃自语的口吻逐句翻译着加注内容，是几个短句。接着她开始翻译这一页中记载的书信大意。这部分内容我有印象，对了，在英子的众多藏书中，我唯一读过的全集正是这套书信集。
我轻哼一声，与此同时，蛀牙毫无预兆地再次作痛。不过这回的发作和昨晚好像不是一类型，在我意识到牙痛来袭的瞬间，疼痛已经过去，就如同从眼前划过的飞鸟，只是一瞬的浮光掠影。同时，太阳穴附近响起短促的微鸣，如同静谧的鼓动。若有一片被风摘下枝头的枯叶，当它悠悠跌落于地面时，就会发出这样的声音。英子谈论高的各种段落涌现，这些回忆纠结在一起，笼罩在记忆周围的暮霭被全数吹散。
我低声说：“或许是这样……”
“什么？”
“他们寻找的东西，你刚刚开出了第二张牌。”
“你说过这回的一系列事件就像一场赌局，这本书也和赌局有关？”
“没错。如果我的假设没错，你那一百万遣散费根本不值一提。”
“什么意思？”
“其实一点儿也不意外。如果说是赌局，那百分之百是为钱而赌。当然也有例外，比方说为了名誉或自尊，就像过去的贵族用性命为赌注进行决斗，但那种时代已经终结。现在，我们遇上的这场赌局也不能免俗，只不过嘛，如果换算为金钱，这一局赌了好几十亿呢。就是这种规模的赌局。”
她目不转睛地瞪着我。
“好几十亿？”
“搞不好还会超过一百亿吧。能请你再读一次这段话吗？”
她将那几行拉丁文字转为日语，这一回读得非常流畅。
找到了。终于让我找到了。向日葵。阿尔勒的第八幅向日葵。
我喝了一口牛奶。
“如果这是事实，必定会震撼全球美术界。传说将被修正，新的神话随之诞生。就是这么一回事。”
注释：
褒曼：Ingrid Bergman，瑞典籍国际影坛巨星，代表作包括《卡萨布兰卡》、《战地钟声》、《秋天奏鸣曲》。​​​​​
查尔斯·博耶：Charles Boyer，生于法国，赴美发展后四次获奥斯卡提名，代表作有《音乐之声》、《煤气灯下》、《史塔维斯基》。​​​​​
野田：野田浩司，前职棒投手，曾创下一场比赛19次三振的日本纪录，退役后担任棒球解说。​​​​​
亨弗莱·鲍嘉：Humphrey Bogart，美国演员，在《卡萨布兰卡》中饰演男主角，后凭借《非洲女王号》成为奥斯卡影帝。​​​​​
高：梵高原名写作Van Gogh，因而有此误解。​​​​​
达·芬奇：达·芬奇在意大利语中写作Da Vinci，这也并非姓氏，而是表明他在芬奇城出生。​​​​​
小林秀雄：文艺评论家，日本近代批评奠基人。 |
|
狗仔卡
楼主
显身卡