TA的每日心情 | 擦汗
2024-4-9 10:04 |
|---|
签到天数: 80 天 [LV.6]常住居民II
|
楼主 |
发表于 2024-4-13 09:10:23
|
显示全部楼层
《奇怪的录像带》
翻译： たまごまき
作者：godzilla
大家好，在开始之前，请先请原谅我接下来的长篇大论。
我经营着一间小小的工作室，以帮人录制音乐、制作编辑视频为生。虽能勉强度日，但最近各个类型的创作者都开始自己制作视频并传到网上了，“闷在工作室捣鼓音源”这种需求眼看着越来越少。
为了克服经营窘境，我开始接更多工作，像是将旧录像带中的影音数码化这种，并作为近期主要业务来干。
在现在这个互联网传送影音为主流的流媒体时代，年轻人想听个音乐看个电影简直如同探囊取物，估计连CD、DVD啥的都没人去买了。我这个老大叔深刻地感受到了被时代落在屁股后头的悲哀和焦虑——要知道在CD和DVD出现之前，用录像带来记录并欣赏影像和音乐才是最流行的。
也许各位的老家或爷爷奶奶家还保留着以前的盒式录放机呢，说不定连早就被淘汰的8毫米胶片都有。
这种老式录像带，和电脑里已数码化的数据不同，深受当下保存环境的影响。保存不好的话，要么发霉，要么磁带被磁头磨损甚至断掉。总之质量劣化是不可避免的。
昭和时代初期的8毫米胶片可是非常贵重的东西，只能用来记录和放映合家团圆啦繁华街道这种一派和谐的历史资料。后来适合家庭用的摄像机逐渐被普及，几乎每家老爹都有这么一部摄像机，也几乎每家老爹都用它拍过自家孩子运动会上的英姿——这样“自家珍藏”的家庭影像在日本数不胜数。
想看看珍藏影像怀旧一下，但录像带破旧磨损、或连盒式录放机都没有的家庭现在也不在少数。处理这种工作我一般拿到录像带先调整影像画面的混乱问题和音质劣化问题，最后将其数码化。做这个还有一方面原因是想让我的顾客无论何时都能轻松愉悦地回想起过去。因为当我看到顾客看着录像带回想起与已故家人之间的回忆、满脸喜悦的样子时，我也会觉得暖洋洋的。
那么，又臭又长的开场白到此为止。总之这样的工作一直持续到现在，也算是看到过很多奇怪的影像...
像是被小孩在隔扇缝隙中拍到的一对顾客年轻时候的吵架视频啦，还有在这里不太方便细讲的，也就是自拍的se 情影像...等等。
其中有一部，足以让我今生今世一想起就会为之战栗。在尽可能维护影像中的人和顾客的尊严的前提下，我想简单地讲一下...
事情从一位七十岁左右的男人拿来的一部录像带说起。
这个男人，算是日本战后最先开始以研究电子小仪器为爱好的人之一吧。在二十世纪七十年代刚开始、这个电脑逐渐普及到各家各户的时期，他把一大半工资都投入到各种各样的电子设备上，一心学习钻研编程，拥有的关于录放机、摄像机等电子产品的知识之多，就算是作为专业人士的我也要敬三分。
连这样的男人都束手无策的，这部录像带...据他说是只有开头前几十秒勉强能播放出来，而且画面非常混乱。还说影像中的人应该是遇到太太之前交往过的女人，也就是前女友。
“肯定不能让妻子看到这个，都好几十年一起走过来了....但又不忍心扔掉。而且我压根儿想不起来我有拍过这个东西。所以拜托你想办法把它复原，我想要看看，哪怕就一次。”他是这么说的。
我心里没底——自己能否把这部让他都无能为力的录像带成功复原。但看到老人家拉下脸来拜托我的样子，再加上好奇心的驱使，我最终答应了他，并说明只在修复成功的情况下收取报酬。
当天晚上我就把录像带装到专用的录放器上，开始了播放。画面上的是一位二十多岁、穿着牛仔裤和花衬衫的漂亮女人。她坐在床边，背景像是商务酒店的房间，单调又简陋。
女人把双手放在膝盖上，挺直腰板盯着镜头看了一会儿。然后，正当她的嘴巴张开想说点什么的时候，影像开始卡帧，伴随着“bu————”的电流噪音，画面下半部分变得乱七八糟，紧接着上半部分也花得看不清楚，就这样一直上下乱闪。
录像带（VHS）是将信号记录在磁带上，我们把已被记录过的磁带 称为“轨道 ”。（你也可以把它想象成道路或者跑道）
和现在的数字数据不同，如果录放器的磁头和轨道贴合不好的话，影片会卡帧、错位，画面上下乱窜或者不小心崩成什么奇怪的图像。
以前各大录放器厂商下过大功夫安装一种能够“自主校准”的旋钮，为了让使用者可以自己轻松调试轨道、使影像流畅播放。但随着时代飞速发展，录放机退出市场舞台的同时，家里保存的老旧录像带也已然劣化的厉害，就算想方设法弄到了录放机，但无论怎么调试校准旋钮都不能顺利播放的情况也屡见不鲜。
本人作为一个以影像复原为业的专业人士，掌握着各类机械知识和数字设备、软件的研究方法，何况“校准器”本来也是以易修复为卖点的。我埋头修了一会儿就好了。
影像中的女人逐渐清晰起来，也能听到声音了。和前面说过的一样，女人盯着镜头一言不发，不久后张开嘴巴，不带一丝停顿地讲述着自己的名字，当天的天气和当时流行的乐队的演唱会。
如果只是这样的话也不算很奇怪，令人毛骨悚然的是开始之后三分钟的影像。
女人突然做出很怪异的动作。她的双腿垂在床沿，双手高举作万岁状，上半身不停地倒下又起来，像在做仰卧起坐一样。
这个动作大家做过的都知道，如果不把双腿固定住的话，起身的时候无论如何腿都会是悬空的，形成一个反作用力的状态。
但是影像中的女人，双腿纹丝不动，只有上半身像是在跳跃一样剧烈地起伏着。而且，整个过程中女人像无事发生一样，一直在说话。声调和身体的动作完全相反，安静而淡然，甚至没有气喘吁吁，简直就像后期配音的一样。
这时我注意到了旁边编辑软件的声波数据上有一个容易令人忽视的地方。
在这之前我一直以为自己听到的是立体声，左右声道声波不同。
但其实影像的混乱恢复后，我听到的只有左声道，右声道处于静音状态。
在我把信号切换到右声道的瞬间，监视器的扬声器发出震耳欲聋的声音，吓得我心脏好像快要停止跳动了。
这个声音难以言喻，像是人“啊啊啊啊啊啊啊”的叫喊声多次重合并反复录下来产生的强烈扭曲的声音。
参与录制摇滚乐队的音乐时各路主唱的黑嗓核嗓也领教过不少了，就算是习惯了爆炸音量的我，也受不了这个声音。令人作呕的不愉快的声音充斥着整个工作室。我一边忍着头晕一边关掉扬声器，但这个声音依然响个不停。
我感到一阵恶寒，又拔掉了扬声器的电缆，但声音还是没有消失。
大概那之后我直接就晕过去了。失去意识前我看到画面里的女人高举着双手，头发倒竖着，睁大眼睛对我大喊的样子。
不知道是不是因为校准器又错乱了，女人的身体变得扭曲，像是粗制滥造的GIF图一样，快速地重复着起身和倒下的动作。
但是，那张可怕的脸却清清楚楚地看着我。
这么大个人了说晕就晕真的挺羞耻的。不知道晕了几分钟还是几小时，被工作室一起干活的同事拍着肩膀叫醒时他尴尬的表情让我难以忘怀。
“你在看什么呢？”他盯着屏幕一脸讶异。
屏幕里的是刚才看过的酒店房间和那张床，原先女人坐着的白色床单上，有一片做万岁动作的人型红黑色污渍。
那片污渍顺着床的边缘一直延伸到女人脚踩的地毯上，留下了清晰的脚印。
“咦，她是光着脚来着吗？”
我看着那个奇怪的影像，晕晕乎乎地想。
我向同事说明了事情的经过，又把录像带倒回去重新看，但也只是没完没了地播放着那张带着令人发毛的污渍的床而已，录像在途中突然中断了。
“也是有这样的事儿的。”
一直比较看得开的同事这样说，我也就不再考虑那个录像带的事情了。跟那位顾客说影像修复不出来，把录像带还给了他。
男人看起来非常遗憾，但我总觉得再深入的话会挖掘出什么不得了的过去，所以委婉地劝他处理掉。
谢谢各位能读到最后，虽然这是一篇没什么意义的文章。非常感谢。
如果各位家里也有家庭录像带的话，我建议最好在它劣化到无法挽回的程度之前将其数码化。 |
|
狗仔卡
显身卡