《黑牢城》（全书完）日本战国历史推理小说--作者：米泽穗信--翻译：Black2018

black白夜

他们从草庵后门绕到到通往墙外的正门处。这里有昨夜就在此守备的两位御前侍卫，和跟随村重从本曲轮赶来的二人。北河原与作和他的马夫留在原地，无所事事的样子。十右卫门正在客房搜寻。太阳已经升起，片刻间青草丛中就热气蒸腾起来。

助三郎说：

“属下四人昨夜在本曲轮捉拿歹人，之后，首领郡十右卫门大人命令我等前往草庵守护无边大人，我们便赶来此处。秋冈大人提出带火把的话就只能单手作战，那未免太不谨慎。再加上昨夜星光明亮，我和秋冈大人两相合计，便决定不拿火把。”

负责守卫的除了乾助三郎和秋冈四郎介，还有两名御前侍卫。他们四人一人一面守在草庵四方，观察草丛动静。前门是乾助三郎，后门则是秋冈四郎介。

“知道了，继续说。”

“黎明前一直无事发生。差不多快天亮的时候，北河原大人来了，他提出想见无边大人。”

北河原与作堂皇来到草庵正门，第一个看到与作的就是助三郎。

“属下接到的命令是不得让任何人靠近，因此没有同意北河原大人的请求。但北河原大人坚持要见无边大人，就在我们争执不下之际，他的马匹忽然暴走，就在我吩咐马夫控制马匹的间隙，北河原大人乘机溜进了庵中。”

“这件事就让末将来说吧。”

与作插嘴道：

“末将恳求庵主为我带路，可庵主似乎没听到我的话。虽然无礼，末将只好自行去找无边。这间草庵很小，是以不会花费多少工夫，待我找到无边大人时他已经被杀了。”

助三郎接过与作的话头，继续说：

“北河原大人从庵中出来，跟我说无边大人被杀了，属下立刻赶去现场，发现所言属实。属下立时呼喊同伴集合，这两人马上就来了，可秋冈大人却不见踪影。跟着我去找他，就发现秋冈大人已经被人杀了。”

村重眼带寒光地盯着助三郎，说：

“你等御前侍卫之间不会确认对方安危吗？四郎介是在夜里被杀的。要是相互喊一下的话，早就能发现四郎介被杀了吧？”

助三郎等三人大为震慑，说：

“属下失职！”

要说懈怠，固然是懈怠。可村重知道自己这番言辞实是不合理的苛责。村重才是他们的大将，事先安排妥当守备细节是村重的责任才对。况且，就算他们能早一步知道四郎介被杀，最终无边之死还是无法回避。

十右卫门从庵中走出来了。村重看到他的表情就知道十右卫门有话要说，于是他稍稍走远几步。十右卫门小步快走到村重身边，附耳道：

“属下没找到‘寅申’。”

black白夜

“这样啊。”

“密信还缝在无边大人的袈裟衣襟里。但衣襟的线头和密信封口俱有略微错位。”

“是有人读过了吗？”

“恐怕是。”

切。村重咋舌。放眼看去，尽是环绕草庵的草丛。村重宛如看到敌人弓身草丛似的凝视着。

“是织田的人吗？在草庵后门先杀了四郎介，然后从缝隙翻过矮墙，刺杀无边……”

看了密信再夺走了“寅申”，村重把后半句话给咽了下去。

换句话说，敌人果然是个老手。那么，“寅申”此时早被他带到城外不知何处去了。村重哑口无言，其他人更是噤若寒蝉。烈日下甚至没有一丝虫鸣和风声，唯有阳光依旧毒辣。

（民翻）《黑牢城》第三章：远雷念佛（6）——米泽穗信
Black2018 Black2018 2021-09-26 19:16:50
声明：原文版权归作者所有，本翻译仅供学习交流，任何形式的转载请注明出处。   

（本人日语水平低下，翻译势必存在许多错误及含混之处，请不吝斧正）      

无边在草庵被人刺杀。

村重催马飞驰在黎明中的有冈城，远远甩开跟在他后头徒步的御前侍卫。当村重通过大沟筋进入住宅区后，身边已经一个侍卫也没有了。平时，村重绝不会独自一人出现在公共场合。时刻带着左右既是安全考虑，也是身份的象征。身为大将，单骑走动实属大忌——这一点，村重心下自然明了。可此刻村重顾不了那么多了。

那间庵就孤零零地立在在町屋南侧杂草丛生的那块地上。这里原是一位池田町上年纪的古寺法师离群索居之处，他打算在圆寂之前都在这间草庵虔诚念佛。村重和那位法师是旧识，法师在此结庐隐居之事亦有赖于村重助力。如今庵主法师已是年老体衰、耳目不便，从早到晚都需要杂役帮忙，但他仍然欢迎云游僧或苦行僧来此借宿一夜。

村重赶到草庵，看到长满杂草的庵门外挤满了数不清的庶民。他们不知从哪里听说了这个噩耗，聚集于此，泣不成声。时不时发出扯着嗓子的哭喊声。

“无边大人！”

“别丢下我们，无边大人！”

悲号坠地，哭声憾天，哀恸如此起彼伏的浪花，一浪更高过一浪。就连村重一时半会间都挤不进去。一会儿后，总算有人注意到了村重，人们仿佛看到了救星，纷纷向村重伸手，他们的声音越发高亢了。村重的坐骑受到了惊吓，不由倒退了几步。

负责把守草庵的御前侍卫看到村重身影，振作精神怒喝道：

“都退下！此乃摄津守大人。”

接着，侍卫高举长枪。但是百姓对他的警告充耳不闻。平时根本没资格看村重的草民都高举双臂挤在村重马下。

村重坐在马上俯视人群。百姓皆着粗布麻衣，每个人都是一副黝黑的面孔，两眼充盈着泪水。在不知能否看到明天的笼城岁月里，百姓将无边看作拯救者。而现下，那个无边死了。于百姓而言，等同于希望死了。不，情况可能更糟。

是愤怒。百姓的愤怒在沸腾。

black白夜

村重大喝一声：

“别吵了！私结党羽之徒，绝不轻赦！”

村重声音洪亮，哪怕在喧闹战场上也能发号施令。村重边上有人被这声大喝震慑得一下摔倒在地。百姓气势稍有衰减，御前侍卫乘机上前护住村重。村重再次命道：

“回去！违令者，斩！”

领主下令了。百姓心知肚明村重这不是虚张声势。聚集于此的百姓三三两两地，悻悻然往伊丹村走去，时不时有人恋恋不舍似的转头回看草庵。

周围安静了下来，御前侍卫全体单膝跪地，其中一人低着头说：

“主公，属下有罪。”

说话人是乾助三郎。助三郎声音颤抖着：

“是我等警备松懈，令歹人轻易得逞。主公您应该已经知道了，无边大人和秋冈四郎介遭人杀害了。”

“什么？连秋冈也？”

“是。歹人砍中他的大腿，又刺中他的脖子。”

村重瞬间气到咬牙切齿。荒木家御前侍卫最负盛名的五本枪，居然已死了三人。村重瞟了一眼在场的人，注意到其中有个人并非御前侍卫。那个人未穿铠甲，腰间佩了把刀，头戴乌帽子，一看就是武将装扮。

“那边那个，把头抬起来。”

那个人遵照吩咐，抬起了头。

“原来是与作啊。”

“是。”

平常一幅年轻精悍武士样子的北河原与作，这时脸色苍白如纸。

“你为何来此……”

村重话音未落，自己就把后半句憋了回去。现在有更重要的事得做，不该浪费时间去计较与作为何来此。于是，村重下马道：

“助三郎，随我去检查尸首。其余人原地等侯。”

村重刚抬脚走入庵门，被他远远甩开的御前侍卫才姗姗来迟。村重在一群上气不接下气的人里看到郡十右卫门的身影，命道：

“十右卫门，你也过来。”

black白夜

这间草庵四面围着木柴堆积的矮墙。木墙虽矮，但已足够划分界限了。当村重三人穿过没有门板的庵门后，在黑暗中伫立着一个幽鬼般的人影。这个瘦到皮包骨的僧侣便是庵主。

“欸……唔……”

庵主发出呻吟。村重附耳上去方才听请他的话语。

“摄州大人。”

眼见旧日相识的法师衰老至此，村重一时失语。但眼下不是叙旧的事后，他说：

“大师，我们进来了。”

说完，他回头看了助三郎一眼。助三郎走到前头，说：

“属下来带路。”

这座庵有三个房间。一个是有围炉的卧室，那是庵主住的房间。一间是佛堂，面积窄小但作法器具一应俱全。剩下一间是客房，助三郎先带村重去的就是这间房。

从卧室到客房要通过庵外走廊。助三郎领着村重走到布满破洞的拉门外，垂首道：

“就是这里。”

还没打开拉门，村重就闻到了股气味。这味道……没错，正是武士打小就再熟悉不过的血腥味，以及尸臭。

“开门。”

“是。”

助三郎打开拉门，一阵湿气扑面而来。

狭小房间中央，有个僧侣模样的人仰面倒下。发黑的地板上到处是血，黑漆漆的房间里苍蝇在嗡嗡地飞来飞去。村重心下存有一丝死者不是无边的徒劳期盼，命令道：

“把他翻过来。”

“是。”

助三郎没有丝毫犹豫，立即将尸体翻了过来。苍蝇扶摇直上，这间狭小客房仿佛被卷入了漩涡一般……这具尸体毫无疑问就是无边。他双眼圆睁，大张嘴巴，实在是一幅惊恐至极的表情。这个云游僧人在生命的最后一刻显然并没有安心上路。

“伤口呢？”

助三郎遵从村重命令，开始在尸体上寻找行口。他那双大手和粗大手指顿时沾满了鲜血。无边僵硬的手指似乎想抓住空中什么东西似的。助三郎手指沾上的血液没有要滴落的意思，几乎凝固了。

找到伤口后，助三郎不等擦去血迹就报告说：

“胸膛上有刺伤，必定是这一击刺透袈裟贯穿了背部。”

black白夜

村重抚摸下颚琢磨道，无边虽非武士，但他能徒步穿行于荒山野岭间，是个健壮的云游僧。他一定有对付强盗山贼的经验。想要一击刺穿他的胸膛，恐怕不是那么容易的事。

村重再次环视这间蚊蝇飞舞的房间。铺有地板的面积约四叠半大小，除了地板上鲜血飞溅外，墙壁上亦有血痕。也就是说，无边确实是在此处被杀吗？毕竟尸体不会动弹。

房间三面是墙，一面是刚才进来的拉门。没有橱柜之类的东西。因为是隐士草庵，房里陈设少得可怜，只有一块蒲团和一壶香炉。香炉也不是什么精美名器，只是个素烧土器罢了，里头还残留着焚香痕迹。

“没了。”

村重自语道。

“您指什么？”

助三郎问道。村重没有回答。

村重发现无边的行李不见了。那个藤条编织起来的箱笼中放置有无边旅行用具和佛具，而它不见了。

当然，那里头还放着“寅申”。

十有八九是被凶手带走了。但还不能过早下断言。村重压抑住自己动摇的情绪，向助三郎发问：

“秋冈四郎介呢？他在何处被杀？”

助三郎双手沾满鲜血，正为如何擦汗而犯难，听到村重问题后便正色说道：

“在外面。”

“带我去。”

“是。”

助三郎走出房间后，村重在郡十右卫门耳边悄声说：

“找出那封密信，查一下是否有被人读过的痕迹。”

那封寄给惟任日向守光秀的密信正是由十右卫门送交到无边手中。城内知道村重想议和这件事的人寥寥无，十右卫门恰是其中之一。十右卫门回答道：

“是，属下这就去找。”

“还有一件事。我把‘寅申’交给了无边。”

连喜怒不形于色的十右卫门都瞪大了眼睛，说：

“什么？那样的名物？”

“嗯。可现在却不见了。必是给贼人带走了。如果万一是无边把它藏起来的话，想尽千方百计也要找到。地板地下，天花板上，不留死角地给我找一遍。黄色的，形状上小下大。”

“是。属下誓不辱命。”

十右卫门神色凝重，低头领命。

black白夜

尽管村重自己那样说，他很清楚无边绝不可能把“寅申”藏在庵中。但他仍旧怀抱一丝侥幸叫十右卫门去找。村重为自己这份愚蠢感到可笑，不过同时他又在暗地里自言自语。

“‘寅申’肯定还在，肯定还藏在某处……”

酷暑中，夏草依旧顽强地、茂密地生长。难道说，受暑气侵蚀的只是人类的生命力吗？

秋冈四郎介就俯卧在夏草中。明明头盔铠甲穿戴齐全，但没有铁片保护的大腿内侧还是被砍了，脖子亦被贯穿。流淌出的鲜血渗透进了土壤，只有护腿和草鞋上还沾有已经固化的血迹。脖子处有甲胄保护，因此凶手一定是先砍中四郎介的大腿，接着再绕到背后刺穿倒下的四郎介的脖子。这不是毛头小子能使出来的手法，凶手必定身经百战。如果是村重的话，一定也会这么做。

“用不用把他翻过来？”

助三郎说：

“他起初就是伏倒状态。”

仔细一看，四郎介的刀还尚未出鞘，村重便问道：

“四郎介只佩戴了打刀吗？”

“是的，他只带了刀。”

四郎介的话，只带打刀应该就够了。可他却没来得及拔刀就被杀了，甚至还不是光荣死于战场，而是为了保护一个和尚而死。不慎至斯难免要遭人耻笑。但村重不认为四郎介是个粗心大意的人。

“四郎介尚未拔刀，敌人手段很是高超啊。”

“主公所言极是。像秋冈大人这般功夫都……简直难以置信。”

低头看到四郎介那张已无血气的脸孔，助三郎发出沉痛的话语。

村重仔细观察四郎介大腿伤势，发现靠大腿的伤口很粗，越靠外伤口越细。

“四郎介……”

村重喃喃道：

“是从背后被人斩了。”

“是，那么……”

助三郎若有所悟地说：

“这片草丛能掩盖脚步声，秋冈大人有可能没察觉到背后敌人靠近。”

black白夜

助三郎所言确有道理。村重环顾四周，草丛正中间是草庵后门。草庵被矮墙包围，前后两道门旁各有缝隙。。但两道门只是徒有其表的空门，不设门板，同行无阻。四郎介倒下的位置离矮墙约十数步之遥。

“助三郎，从昨夜开始守卫到发现无边尸体之间所发生的事，巨细无遗地说一遍。”

“是。是不过，主公，北河原大人没关系吗？”

村重没有追问，说：

“那换个地方说吧。”

他们从草庵后门绕到到通往墙外的正门处。这里有昨夜就在此守备的两位御前侍卫，和跟随村重从本曲轮赶来的二人。北河原与作和他的马夫留在原地，无所事事的样子。十右卫门正在客房搜寻。太阳已经升起，片刻间青草丛中就热气蒸腾起来。

助三郎说：

“属下四人昨夜在本曲轮捉拿歹人，之后，首领郡十右卫门大人命令我等前往草庵守护无边大人，我们便赶来此处。秋冈大人提出带火把的话就只能单手作战，那未免太不谨慎。再加上昨夜星光明亮，我和秋冈大人两相合计，便决定不拿火把。”

负责守卫的除了乾助三郎和秋冈四郎介，还有两名御前侍卫。他们四人一人一面守在草庵四方，观察草丛动静。前门是乾助三郎，后门则是秋冈四郎介。

“知道了，继续说。”

“黎明前一直无事发生。差不多快天亮的时候，北河原大人来了，他提出想见无边大人。”

北河原与作堂皇来到草庵正门，第一个看到与作的就是助三郎。

“属下接到的命令是不得让任何人靠近，因此没有同意北河原大人的请求。但北河原大人坚持要见无边大人，就在我们争执不下之际，他的马匹忽然暴走，就在我吩咐马夫控制马匹的间隙，北河原大人乘机溜进了庵中。”

“这件事就让末将来说吧。”

与作插嘴道：

“末将恳求庵主为我带路，可庵主似乎没听到我的话。虽然无礼，末将只好自行去找无边。这间草庵很小，是以不会花费多少工夫，待我找到无边大人时他已经被杀了。”

助三郎接过与作的话头，继续说：

“北河原大人从庵中出来，跟我说无边大人被杀了，属下立刻赶去现场，发现所言属实。属下立时呼喊同伴集合，这两人马上就来了，可秋冈大人却不见踪影。跟着我去找他，就发现秋冈大人已经被人杀了。”

村重眼带寒光地盯着助三郎，说：

“你等御前侍卫之间不会确认对方安危吗？四郎介是在夜里被杀的。要是相互喊一下的话，早就能发现四郎介被杀了吧？”

black白夜

助三郎等三人大为震慑，说：

“属下失职！”

要说懈怠，固然是懈怠。可村重知道自己这番言辞实是不合理的苛责。村重才是他们的大将，事先安排妥当守备细节是村重的责任才对。况且，就算他们能早一步知道四郎介被杀，最终无边之死还是无法回避。

十右卫门从庵中走出来了。村重看到他的表情就知道十右卫门有话要说，于是他稍稍走远几步。十右卫门小步快走到村重身边，附耳道：

“属下没找到‘寅申’。”

“这样啊。”

“密信还缝在无边大人的袈裟衣襟里。但衣襟的线头和密信封口俱有略微错位。”

“是有人读过了吗？”

“恐怕是。”

切。村重咋舌。放眼看去，尽是环绕草庵的草丛。村重宛如看到敌人弓身草丛似的凝视着。

“是织田的人吗？在草庵后门先杀了四郎介，然后从缝隙翻过矮墙，刺杀无边……”

看了密信再夺走了“寅申”，村重把后半句话给咽了下去。

换句话说，敌人果然是个老手。那么，“寅申”此时早被他带到城外不知何处去了。村重哑口无言，其他人更是噤若寒蝉。烈日下甚至没有一丝虫鸣和风声，唯有阳光依旧毒辣。

black白夜

第三章：远雷念佛（7）

在绝对没有人能来的时候，弘扬佛法的无边出现在了有冈城外。对城内所有人来说，他就象征着救星。

无边既是死后往生极乐的保证，同时也向城内证明被人山人海的织田军队所包围的这座有冈城不是一座孤岛。但现在无边死了，他被潜入城中的织田细作给杀了。流言不胫而走。尽管村重设下保护网，织田细作依然能杀死无边。这世上还有织田碰不到的地方吗？荒木又能保护什么东西？军民嘴上不说，心里却都在想这件事。

村重回到本曲轮，坐在大厅里。在他面前，郡十右卫门平伏在地。

“十右卫门。”

村重开口道。

“把你送交密信给无边的过程详细说来。”

“是。”

十右卫门在进门前已从近侍那里听说了村重召见他的目的，因此不假思索地开始叙述：

“属下接过主公您的密信，在午后时分送交到无边大人手中。属下骑马前往草庵，向走出庵门的庵主大人告知来意，可他耳力不佳，不得要领。没多久无边大人出现来，属下向他表示来意，他便引我前往客房。但属下没有和无边大人说话，仅把密信交给了他而已。离开时属下同庵主大人告别，可庵主大人却仿佛睡着了一般毫无回应。”

“那个时候，客房里有行李吗？”

十右卫门一时未答。

“怎么了？”

“属下惭愧，当时全把注意放在密信交接上了，没有观察行李是否在场。”

十右卫门的声音透着焦躁。村重摸了摸下颚，说：

“难为你了。你到访时，草庵只有庵主和无边两个人吗？”

“属下不知。”

“庵主年老体衰，应有个原是池田寺杂役的男人照顾他起居。”

十右卫门振作道：

“属下知道这个人。”

black白夜

“是吗？那当时这个杂役在场吗？”

“不在。”

村重扬起眉毛道：

“你刚才说你不知道草庵是否只有无边和庵主二人，那为何现在又能确定杂役不在场？”

“属下自有理由。”

十右卫门迅速回答道：

“属下送完密信离去时已近傍晚，而后在伊丹村里看到了那个杂役正在买蔬菜。”

村重点了点头，说：

“是这样啊。你确实心思缜密。去把那个杂役带来见我。”

那个杂役一辈子都在池田一向宗寺院度过，估计除了他自己没有另一个人知道他到底多少岁了，看样子总归是五十以上吧。他的腰早被艰辛岁月压弯了，头发也已灰白，脸部皱纹很深。他为人真诚，不论对方是小沙弥或俗人都很温和亲切，即便对方是高僧或贵族他也不会阿谀巴结。池田城破后，那位法师决定在有冈城内结庐隐居，这位杂役就被他带了过去。现在，这个杂役就拜倒在庭院里。村重走出房间，站在他的面前，说：

“好久不见了。”

村重和庵主是旧识，自然也见过这个杂役。杂役只是维持平伏姿势，一言不发。

“准你仰面回话。有事问你，要仔细回答。”

“是。”

“昨日傍晚，郡十右卫门说在伊丹村见到了你，对吗？”

杂役没有任何动作，身体保持着平伏说：

“小人确实和一位骑马的御前侍卫擦身而过。但伊丹常有御前侍卫骑马往来，小人不知那位侍卫是否就是郡大人。”

“好。那说一说之后你都做了什么？”

“是。”