《黑牢城》（全书完）日本战国历史推理小说--作者：米泽穗信--翻译：Black2018

black白夜

第一章：雪夜灯笼（2）

腊月伊始便飘起雪来，雪花短暂的生命在落入猪名川后就消逝了。

有冈城建在伊丹，也就是猪名川的西岸。它的东边是大片茫茫沼泽，从京都方向来有冈城的人只要跨过贫瘠的苇原就能看到直插入云的有冈城天守阁。

有冈城以南经过大和田至大坂，往北经过池田至丹波天险，往西直通播磨。大坂堪称兵家重地，而伊丹更是联接京都与西国的独一无二之要冲。

村重登上天守阁最上层，环顾四周，街上行人已寥寥无几。他将目光从眼底的有冈城挪至远方的村镇，周围皆被土垒和路障包裹得严严实实，这多少让村重有些安心。兵粮和箭矢目前还很充足，村重心想这足够挡住五万甚至十万的织田精兵了。

“接下来……”

村重自言自语起来。武田信玄曾说过人即是城、城即是人，此言非虚。不论城造得多坚固，战壕挖得多深，如果城中将士没有信念的话一切都毫无意义。

在这座城还叫做伊丹城的时候，其难攻不落之称号已然闻名天下——然而村重却轻而易举地攻下了它，皆因士卒不再信任守城大将，不再信任这座城池之故。为了不重蹈覆辙，为了将有冈城打造成真正的金城汤池，必须将士气视为重中之重才行——村重如此考虑着。

楼下传来爬楼梯的脚步声。从脚步声中能听出此人心烦意乱但仍试图维持着冷静，村重猜测这人应是久左卫门。一看，果然是久左卫门那张瘦削的脸孔。久左卫门知道村重此刻独自一人，于是低声道：

“主公”。

“怎么了，脸色如此苍白。”

“大事不妙。”

“讲吧。”

久左卫门咽了一口口水，低头说：

“大和田城降了。”

“什么？”

村重的声音里渗透出非比寻常的诧异。

高槻城的高山右近、茨木城的中川濑兵卫会投降，村重早有预感。右近是南蛮宗*的虔诚信徒，从一开始就强烈反对村重背弃信长的决定。而濑兵卫原本就是奉命侍奉荒木家的寄骑，并无尽忠的义务。可村重做梦也想不到连大和田城都会投降。

（南蛮宗：即天主教）

他立刻召开军议，听闻大和田开城一事的诸将一脸难以置信的表情，惊讶得都忘记了发怒和辱骂。

“竟然连安部兄弟都降了。”

black白夜

即便刚毅如中西新八郎也蹦不出第二句话了。其余诸将窃窃私语，有人悄声问道会不会是织田散步的流言。

守备大和田城的安部兄弟是热忱的一向宗门徒。早在村重还在替织田效命时，他就怀疑安部会投靠大坂。而且在村重把和本愿寺关系密切的女人迎娶为侧室的时候，安部可是高兴得不得了。后来村重接受了安部兄弟的提议，率领荒木家该旗易帜，从织田横跳至本愿寺的时候，兄弟二人更是激动得热泪盈眶。

“您做得真是太好了，做得太好了！大坂僧人也一定会大喜过望。这样一来，摄州大人您一定能往生极乐，实在可喜可贺！若要与织田开战，请务必让我们兄弟打头阵。信长这混蛋乃佛教之大敌，我们定要斩其首级不可！”

说出如此话语的安部兄弟居然和织田尚未交锋就投降了，着实让人难以理解。

根据费尽千辛万苦才从大和田城逃出来的武士所言，决意投降的非是安部兄弟，而是安部的儿子二右卫门。二右卫门谎称和织田开战，将不愿开城投降的父亲与叔父诓骗出门，乘其二人不备就夺了他们的刀，再把两人绑了直接当作人质送与织田。

听完此事，村重低声自语道：

“料不到安部二右卫门竟有这般能耐，可恶。”

大和田城投降的冲击力已然散去，众将开始询问大和田城为织田所取后，下一步该如何是好。

大和田处在连接有冈和大坂的路途中央。想在短时间内突破十重、二十重的包围圈支援大坂本愿寺难于登天，如果荒木手中有大和田这颗棋，就能打通大坂和有冈城之间的通道。一旦大坂遇袭，有冈城就出兵：一旦有冈城遇袭，大坂就出兵，二者能够形成犄角之势令织田腹背受敌。

可现在，织田一步下在了关键处，可以毫无后顾之忧地进攻有冈城了。这一切都得益于安部二右卫门的背叛。

“主公。”
久左卫门用沉重的声音说道。

“安部二右卫门有一子名为自念，尚在城中做人质。”

“我知道。”

“那请立即着手织布（原文为はたもの）如何？”

久左卫门是想动手处理人质。所谓织布就是磔刑，将捆绑好的犯人在街头示众然后杀掉，比起斩首更加残酷。要是对犯人有任何一丝怜悯的话，为了不损武士之名，多半会命其自戕。话虽如此，杀掉叛徒的人质也算是乱世的惯例吧。

但村重却说了这样一句话：

“把自念关进牢房。”

此言令久左卫门惊讶地瞪大了眼睛。

black白夜

“关进牢房？主公，难道说您不打算杀自念吗？”

村重不答。军议上众将七嘴八舌、沸反盈天，久左卫门探出身子再次进言道：

“主公。请好好想想，此等临阵脱逃的卑劣行为若得不到惩罚，别人会嘲笑荒木家连处刑人质都不敢。这样下去其他城市说不定也会跟着投降啊。”

在场将领们也赞同久左卫门，纷纷高声道：

“久左卫门大人所言极是，请下决心吧！”

“主公，请再考虑一下。”

“处决那个可恨安部的人质，何需踌躇！”

喧哗声中，村重低沉地说了三个字：

“不要吵！”

仅仅三个字就把诸将的气焰给盖了过去，现场再次安静下来。过了一会儿，村重才不急不缓地继续说道：

“二右卫门终有一天会遭磔刑的。现在先把眼光放在那些危险的城池上。至于自念，暂且不要杀他。久左卫门，照令行事去吧。”

久左卫门似乎还想开口说话，但被村重的威严压了回去。

“属下听命。”

一边说着，他一边叩拜行礼。

在一众对这道命令感到纳闷的讶异将领之间，村重注意到了一个眼神中没有一丝疑虑、满是直率的人。那就是中西新八郎。杀人质也好、不杀人质也好，他根本毫不在乎，只要是村重的决定，他就无条件服从。他的表情仿佛正在说着这句话。

black白夜

第一章：雪夜灯笼（3）

只要本家没有人背叛，人质其实算是贵客。村重把人质托付给了自己信赖的家臣照管，大部分人质都居住在同一间屋檐下。但安部自念年幼体弱，村重不放心别人照顾，又因他自己的侧室和一向门徒情谊不浅，由是安部自念就住进了村重自己的宅邸。

天守阁所在的本丸*别名为本曲轮，城内并排成列着火药库、铁炮库、马厩、长枪库这四间库房。而村重所居宅邸就在本曲轮的东侧，堪称是城堡的最深处。军议结束后，村重和久左卫门一同步向那间宅邸。

（本丸：即内城，是城堡最后一道防御线）

“你的儿子……”

村重一边走着一边说道。

“也叫自念吧。”

跟在村重身后数步之遥的久右卫门受到风声干扰，费力听清村重的话语，随后回答道：

“正是。”

“二右卫门之子十一岁了。你的儿子应该是十三岁吧。”

“是。”

“同名，年岁也相仿，你有何想法？”

久左卫门敏锐地抬起眼睛。

“主公何出此言？人质下场皆乃局势使然，和儿子同名就产生舐犊之情，属下闻所未闻。”

像是突然想到了什么似的，久左卫门继续说道：

“主公，属下当然会遵行您的命令，可我实在不明白。您之前还放过了高山右近的人质。”

村重沉默不语，只是踱步。

高槻城的高山右近，其人质是还未开口说话的男婴与他的姐姐。这二人，村重都没有杀。

久左卫门接着说：

“您不杀右近人质的理由我还能理解。右近这混蛋虽然降了织田，他的父亲大虑阁下及其一门仍在城内，仍是我方盟友，不杀他的人质还算说得过去。即便这样，还是有人坚持说该杀掉叛徒右近的人质。”

是什么人在说呢？这句话村重没有问出口。会有人提出这种意见当然是合情合理的。久左卫门继续说：

“您没有向濑兵卫索取人质这件事也让不少人感到惊讶。如果您手中有人质，濑兵卫这家伙或许就不会那么快投降了。主公，事已至此，恕我再问一次。您为何不从濑兵卫那要求人质呢？”

black白夜

“濑兵卫他……”

村重终于开口答道。

“就算有人质在我手上，依然会投降。他就是这样的男人。一旦他决定投靠织田，根本不会在乎人质存亡。”

“这倒也是。”

久左卫门嘟囔道。久左卫门也曾与中川濑兵卫并肩作战过，深知濑兵卫的脾性。

“话虽如此，可您连安部的人质都不杀，这实在讲不通。恕属下斗胆直言，怜悯和仁慈乃是和尚之德，绝非武士之德。该杀之人就得杀，这才是身为武家在这世道安身立命的做法。”

村重停下脚步，转过身来。面对“唰”地一下低下头颅的久左卫门，村重用和往常一样的低沉声音问道：

“久左卫门。”

“在。”

“你觉得我是出于怜悯和仁慈才不杀人质吗？”

久左卫门词穷了。

村重原是国人众池田氏的小小家臣，很长时间里他都叫做荒木弥介。从那时的岌岌无名直到今天的荒木摄津守村重，这条路绝不是一马平川的坦途。久左卫门原本也是池田氏的家臣，曾名为池田久左卫门。村重是如何在池田家崭露头角，又是如何率领荒木家篡夺了池田家的地位，这一切久左卫门都在近距离亲眼目睹过。

背叛、谋略、战争、再次背叛，杀与被杀，用鲜血洗刷鲜血，荒木弥介就是这样变身成荒木摄津守村重的。那样的村重会出于怜悯和仁慈放过人质？久左卫门无法作出这样的回答。

“……属下没这么想。”

但久左卫门仍不愿罢休，说：

“那么您是出于何意而留安部自念一命呢？可否向属下明示？如果您是对城内某人有所怀疑，我久左卫门二话不说就去了结了他。”

村重孰视久左门卫，良久，他张开嘴巴又合上。冰冷的风吹过，村重终于说道：

“把安部的人质扔到仓库里。你去造一间关人质的牢笼。木材比较珍贵，就用竹子造吧。不要造得太大，今后竹子还有用。”

久左卫门消沉得耷拉下脑袋，可还是用尽气力遵命道：

“是。”

black白夜

村重抬头仰天，冬日的空中低垂着沉甸甸的云朵，就快入夜了。

“明日天亮前要造好，去吧。”

久左卫门低头退后，接着转身离开。天空开始飘雪。

还在织田旗下之时，村重宅邸有络绎不绝的访客。那些客人会为板门和隔扇上的精美绘画发出惊叹，会为高高的天井而瞠目，他们会发出“不愧是摄津国国主大人的宅邸啊”之类的赞叹，然后满怀感动地离去。

但那都是些为了维持体面而作的装点门面，一旦去到访客到不了的里间就会发现构造装饰都极其素朴。村重不喜欢在日常起居上浪费钱财，只会在茶具上大手笔花钱。

回到宅邸，村重打开里间拉门，房间里放着侧室千代保做到一半的针线活。村重目前没有正室，只有千代保一位妻子。铺着地板的房间里连火盆都没用，千代保身着下摆开裂的棉质小袖，正在为村重缝补阵羽织。她将手头的针线活搁在一边，深深低下头行礼。村重问道：

“不冷吗？”

千代保抬起头微笑着说：

“妾身不冷。”

这是个美丽的女人。但也是个失去生命活力的女人。她肤色很白，白到能看清皮肤下的青色脉络，眼底总是徜徉着莫名的忧愁。她的年纪只有二十出头，几乎能做年逾四十的村重的女儿了。

京都曾有人戏称千代保为“当代杨贵妃”，村重心想这大概是说千代保她像杨贵妃那样坚强、那样自我吧。千代保的美貌是在她放弃生命时诞生的吧？村重有过如此想法。千代保身体不弱，更没有得过什么大病，却总给人一种日渐消瘦的感觉。千代保就是这样的女性。

村重维持着站姿，说：

“自念在哪？”

“他正在练习书法。”

代保稍稍歪着脑袋继续说：

“听说安部大人背叛了。”

“你倒是消息灵通。”

“妾身从宅邸的人那儿听说，是二右卫门大人有反心，把自己的父亲绑了。”

千代保鲜少离开宅邸，估计是从在宅邸干活的侍女或近侍听来的，她倒是令人意外地耳目便利。

black白夜

“很遗憾……自念也算是武士的儿子，应该早做好觉悟了。”

正在村重说这句话时，拉门外传来响动。

“摄津守大人，小人安部自念求见。”

他的嗓音很尖，还未变声，但或许只是村重的错觉。

村重皱眉了。就算他是住在宅邸的人，不经过请示就来到里间仍是大不敬的行为。不过，自念此时应该也张皇失措，粗鲁行事多少还算情有可原。

“进来。”

“遵命。”

自念打开拉门，惊觉千代保亦在场，慌忙跪拜。

“请恕小人无礼。”

自念尚未元服，头上还留着全发，身体瘦小、长相温和，怎么看都不像是武士的孩子。他也知道旁人是如何看待他的，因此从日出到日落一直在精研武艺、钻研学问。而且自念虽年幼，却与其祖父一样是热忱的一向宗门徒，是个礼佛之心不逊于任何人的少年。

“行了，抬起头来。”

听到村重的话，自念挺直上身。

平常就没什么血色的脸，现在更是白皙似雪。不过性格刚强的自念，不卑不亢地高声说：

“小人万分惭愧。”

“为何？”

“家父之事。听说家父竟忘了摄州大人的恩惠，将城池拱手献给了织田，此事可属实？”

村重用毫无同情的口气答道：

“确凿无疑。”

自念屏住呼吸，低下头，眼中流出泪水。

black白夜

“家父真是贪生怕死。平日里总说阿弥陀佛才是他的本愿，一天到晚把前进才是极乐、后退就是地狱挂在嘴边，万万没想到他会在大敌当前之际投降。那家父把祖父绑了送给织田这件事……”

“我是这么听说的。”

自念“哇”地一声哭倒在地。村重蹑足走上前，身躯挡在千代保和自念之间，视线盯着自念的腰间佩刀。村重在和人谈话时总是提防着对方发动突然袭击，不管和谁谈话他都会保持警惕。

自念带着哭腔抬头说：

“……没办法，摄津守大人，请您处置自念吧，我将往生极乐。”

村重本不会让人质自己来决定生死。然而现在，村重很不喜欢自念那番话。纯洁是武士之美德。明知没有希望还要挣扎求生的武士为人所不齿。自念的话里透着纯洁——但事实上，自念的觉悟却非出于武士之份——村重心里如此想道。

现今身处地牢的官兵卫也有过求死之言。不过，自念之语和官兵卫有所不同。想要前往彼岸极乐而求死，这不像武士的话。

村重稍稍松了口气，千代保在身后进言道：

“主公。妾身本不该插嘴武家之事，但姑且请您听我一言。尽管自念为人刚强，他终究才十一岁，还是不谙世事的年纪。他是妾身同宗门之子，求您……”

千代保摩挲着衣袖。

“求您成全他吧。”

村重倏然将目光转向身后，千代保已跪服了下来，将额头抵在地板上。千代保几乎从不开口索求什么，此刻竟开口祈求自念能安详赴死。

“不行。把自念关入牢房。”

千代保发出悲鸣般惊呼。

“主公，莫非是地牢？”

受这声惊叫吸引，自念抬起泪痕满满的脸孔仰视村重。未几，村重说：

“地牢有人了。我已命久左卫门打造牢笼，明日就能完工。在那之前，自念你还是住在这里吧。”

紧接着村重又对自念下令道：

“把刀卸下，你身上不许携有寸铁。”

自念白皙的脸庞瞬间涨得通红。

“摄津守大人，您在说什么？您太过分了！”

佩刀被缴乃武士之耻，不管对谁都是巨大的侮辱。但村重丝毫没有怜悯地说：

“不要误会。你是安部的人质，而安部背叛了我，你的死活全在我一句话。既然我要你活着，那你就不准安心地去死。把刀卸下！”

自念尚在犹豫时，村重马上大声叫来了下人。转眼，近侍没费多少工夫就把自念压倒在地。在拳打脚踢之间，自念腰间佩刀被夺。村重俯视着匍匐在地地自念，命令道：

“把他扔到后面仓库里，不准任何人接近。”

自念被带走后，房间一片死寂，村重走到千代保身前，蹲下摸了摸她的脸颊，说：

“让你受惊了，原谅我吧。”

千代保缓缓扭头。眼神依旧和往常一样忧愁。拉门还维持着打开的状态，门外呈现出一片浅蓝色的冬空。

black白夜

第一章：雪夜灯笼（4）

磔刑

磔刑、磔刑、磔刑。五人、十人、更多人。

木头不够。去砍山上的树。把树皮剥掉作磔刑之用。

绑了女人、绑了孩童，施以磔刑。十人、二十人、更多人。

把枪尖刺入腋下。把沾满了人血和油脂、已经钝了的枪尖刺入腋下。

右府大人*有令。磔刑。

（右府大人：即织田信长）

磔刑。

磔刑。

上月城*里一个人也不留。统统磔刑。全部并排成列，这是右府大人的命令。

（上月城：位于兵库县佐用郡，因毛利与尼子之间战争而闻名）

一百人、二百人、男女老少，并排成列示众，这是命令。

求您饶命、求您饶命。哈哈哈、臭秃驴、轮到你们了。

磔刑。

磔刑。

“这样残酷的战争前所未闻。”

呻吟着，村重睁开了眼睛。拉门外天已薄明。

门外有个单膝跪地的人影。村重边伸手去取枕边的胁差*，边问道：

（胁差：武士的备用短刀）

“何事？”

black白夜

人影垂头答道：

“万分抱歉。安部自念大人被杀了。”

村重啪地一下就跳了起来。
（民翻）《黑牢城》第一章：雪夜灯笼（5）——米泽穗信
Black2018 Black2018 2021-07-05 12:29:58
声明：原文版权归作者所有，本翻译仅供学习交流，任何形式的转载请注明出处。   

（本人日语水平低下，翻译势必存在许多错误及含混之处，请不吝斧正）   

囚禁自念的仓库位于宅邸最深处，平时很少有人使用。自念的武士刀被缴，身体也被捆绑了，村重仅仅出于一丝同情而给他留了一本佛经。自念绝无逃出去的可能。为防万一有家臣因憎恨安部而欲杀害自念，村重命令近侍守在外头，日落后他便调御前侍卫前来换班守卫。御前侍卫燃起篝火，彻夜不眠地在仓库前来回巡逻。

可自念死了。

天光大亮，不知从何处传来了鸡叫声。村重对跟随在其身旁的御前侍卫和近侍下达不准任何人接近的命令后，亲自进入仓库确认自念。

安部自念这个人本来就脸无血色，但死者脸色终究和生者有别。死者的脸色就是死者的脸色，和生者相比存在绝不会看错的差异。村重眼底映出自念瞪着眼睛的死相，心中忽地感到了一阵悲凉。村重自己也是禅宗弟子，于是双手合十口诵佛经为自念这个一向门徒进行超度。

这间铺有地板的狭小仓库三面都是墙壁，剩下一面是通向外头走廊的拉门，自念的脚对着走廊，仰面横躺在纸拉门内。他身上那件小袖自胸部至腹部满是血迹。

村重单膝跪在尸体旁，动手去脱自念的小袖。近侍纷纷惊慌地说：

“主公，不可。”

“此等杂事就交给小的们来做吧。”

村重充耳不闻近侍的阻止。沾满血迹的小袖上开了个洞，在这个洞下面有个很深的伤口。村重看着这处伤口，自语道：

“这是……”

村重辨认出这是箭伤。这是他在战场上已经看厌了的创伤，不可能看错。村重一眼就看出射中自念的箭头上并没有倒刺。如果箭头有倒刺的话，一旦拔出箭矢就会把创口搅得乱七八糟 ，而自念尸体上这个伤口并无此种痕迹。

村重把尸体翻了过来。自念身材单薄，所着衣物只一件小袖。村重心想若是用强弓的话就能轻易射穿他的身体。

村重重新让尸体仰卧，抬头道：

“十右卫门何在？”