《黑牢城》（全书完）日本战国历史推理小说--作者：米泽穗信--翻译：Black2018

black白夜

“是！”

声音很有气势，他把额头重重地磕在地板上，说道：

“属下和一郎左大人共同守备。”

“是吗，那在天亮前，你听到安部自念的声音了吗？”

“属下听到了。”

“是怎样的声音？”

助三郎的气势立时蔫了，他的眼神涣散，声音也含糊起来。

“是，那是……‘啊’这样的声音……就是‘啊’地一声……”

“你真的听到了吗？不要乱说。”

“属下真的听到了。”

村重放弃向助三郎进一步追问。人上一百，形形色色，不同的人才需要不同的使用方法。助三郎是忠诚的大力士，仅仅如此就足够了。头脑愚钝的话，不要逼他使用头脑就行了。村重换了个问题。

“听到声音后，你做了什么？”

助三郎深深低头，高声回答：

“属下当时就想立即赶去仓库，但一郎左大人说不能无人看守走廊，我便留在原地，仓库就交给一郎左大人去察看了。”

“这样啊。你很镇静，做得很好。”

“主公之言，愧不敢当。”

助三郎的表情瞬时放晴了。看来由于没有亲自赶往现场，他很害怕被村重责备懈怠。

“你留在原地后有注意到异常吗？”

“属下没注意到任何异常。”

助三郎理直气壮地说道。

“我再问一遍。有没有人经过？有没有什么声音？有没有异常？”

助三郎马上丧失了自信，可仍旧垂头丧气地重复着同样的答案。

“没有，什么异常都没有。出事以后，主公您和您的侍从走的是十右卫门大人把守地那条走廊。没有人通过属下把守的这一侧。属下始终把任务放在心头，不曾松懈过。”

black白夜

村重心想，有助三郎堵着走廊，确实把守效果很好。

“好。最后一个问题。当夜，你和一郎左各自拿着什么武器？”

助三郎再次挺胸说：

“属下穿着乾家祖传铠甲，腰佩备前名刀，手上拿着持枪。”

“一郎左呢？”

“属下不记得了。”

作为武士，须在第一时间分辨敌我装备。否则就无法判断敌人身份，就连战友的战功作证都做不到了。哪怕上了你死我活的战场，这件事也绝不能遗忘。而助三郎居然忘记了和他共同彻夜守卫的同僚所持武器，真是粗心到了极致——但村重觉得这不是一时半会儿能教会的事，就让助三郎退下了。

于是，当夜在命案仓库附件的人全部审议完毕，除了一人。

乾助三郎和伊丹一郎左一组，听到好像是自念的叫声后，一郎左向仓库跑去。

郡十右卫门和秋冈四郎介一组，二人都向仓库跑去，在四郎介检查仓库时，十右卫门是独处状态。

森可兵卫一个人在他人看不到的地方，没有接近仓库，也没有进入庭院，因为庭院里没有足迹。

下针在距离仓库四十间开外的瞭望楼上，有人作证他整晚都在瞭望楼。

只有十右卫门一个人带了弓箭……

大厅，八幡大菩萨的画轴前，村重独自一人闭目沉思。

少顷，近侍在拉门外说：

“郡十右卫门大人求见。”

村重张开双眼，说：

“进来。”

black白夜

第一章：雪夜灯笼（10）

身上带着污渍的十右卫门走进门来。

满身尘土的他在昏暗大厅里盘腿坐下，双拳抵地，低头行礼。他穿的不是常服，倒像是足轻所穿的麻布褴褛。十右卫门受命调查上臈塚砦却这么快就回来了。村重本以为他没个两、三日回不来，很是意外。

“十右卫门赶来复命。”

十右卫门深深低着头说道。

“很快啊，查出阻滞缘由了吗？”

“传令并无阻滞。”

十右卫门的长相本来就有些莫名地傻气，现在满身尘土、衣衫褴褛的他更是看不出丝毫御前五本枪首领的风采。然而，他的眼神依旧锋利。

“上臈塚砦为何没有及时出兵支援和武藤大人的那一仗，此中缘由属下已大致查清。具体细节的证实先放一边，总而言之属下决定赶回来复命。”

“好，我知道了。”

“属下这就报告结果。”

“说吧。”

十右卫门缓缓坐直，说：

“属下恰巧有个仆人和上臈塚砦的足轻相交甚密，在那个人的帮助下我悄悄混入上臈塚砦。上臈塚砦的山胁、星野、隐歧、宫胁四将都说没听到太鼓声，这和荒木久左卫门大人的指责不同。”

“久左卫门也去上臈塚砦了吗？”

战斗结束后，久左卫门因上臈塚砦动作迟缓而遭到村重责备，他也去调查原因了吧。村重没有下令，那个久左卫门擅自向足轻大将追责。这给村重心里留下了疙瘩。但久左卫门毕竟十家老，仅仅这样的话还达不到越权行事的程度。

“法螺贝呢？”

“听到了。他们说开始准备出阵时就已经来不及了。”

有冈城覆盖了整个伊丹村，幅员辽阔。因为辽阔，所以传令效率低亦是当然。若四将所言属实，没有听到阵太鼓的话，一切就说得通了。但听不到太鼓却能听到法螺贝，这又是一桩古怪。

“他们说的话属实吗？”

十右卫门字斟字酌地说：

“属下不知，四人也有串供可能。”

“唔……会是谋反吗？”

black白夜

“主公所虑极是，可依属下看，这不像是谋反。隐歧土佐这个人曾当众放话说要在战场战争里立下大功，再当上将军家臣。另三位足轻大将的情况也大体不差。”

村重将双臂交叉放在胸前。

上臈塚砦四将之前到处招募吃不上饭的流民，拉起队伍后才主动加入有冈城。虽然不值得十分信赖，可根据十右卫门的看法，目前尚不能判定他们有反心。

笼罩在早晨的幽暗光线之中，十右卫门说：

“只是……”

“只是什么？”

十右卫门少见地欲言又止。他孰视村重，良久，终于下定决心般用低沉声音说：

“请恕我斗胆直言。下至足轻、上至武士之间都在传播关于主公您的诽谤谣言。”

村重的粗眉毛跳了一下。

“什么谣言？”

“属下不敢。”

“无妨，说吧。”

明明是腊月寒冬，十右卫门却汗水直流。

“非是其他，正是安部人质的事。自念大人之死是神罚这说法当然很流行。但自念大人是自杀这个说法逐渐在足轻之间越传越广。他们说不管是磔刑也好、斩首也好，早早杀掉方能立威。但您一边扬言不杀人质，转脸却食言杀了自念大人，而且还散播流言说不是您下的手——他们说主公您又胆小又卑鄙。”

村重默不作声地听着。徐徐吹来的冬风，冷彻刺骨。

“另外还有一些人说，尽管自念大人口口声声说祈求极乐往生，终究还是个少年，觉悟想必还不够。您扬言不杀他，肯定让他满心欣喜。可您在给了希望后立刻又剥夺了他的生命。他们说……”

村重死死盯着十右卫门。十右卫门把话语锁在舌尖，他将视线放低，接着又把后半句话放了出来：

“您真不愧是信长大人亲自提拔的残暴将军。”

不知哪里传来一声犬吠。

“是吗？”

村重说道：

“十右卫门。你想说上臈塚砦四将就是因为这件事才没有遵从我的命令吗？”

black白夜

“正是。太鼓、法螺贝的声音或许难以听清，但属下已经证实上臈塚砦能够明确听到军令。那么，怠慢军令的根源就在于人心。他们的心中存有什么疑虑？属下想确证的正是这一点。”

略微停顿了一会儿，十右卫门继续说道：

“山胁、星野这些人既然能当上足轻大将，早把胆怯、畏战这种情绪置之度外。但他们都很清楚一点，那就是信口雌黄、出尔反尔的大将最是危险。豁出性命去打仗，立下功劳却得不到大将犒赏，这岂不是白白送死？他们害怕的就是这个。”

“一面扬言不杀安部自念，一面食言杀了他？谤议我的人多吗？”

“恐怕为数不少。”

村重心想，谣言多半不仅仅只是在足轻之间流传，武士之间多半也是，就连伊丹百姓之间估计也有类似流言吧。

突然一股寒意窜上村重的脊梁背，令他直冒冷汗。

村重绝非同情安部自念，他不杀自念自有他的理由。只是这理由大约无人能懂。村重说：

“我明白了。退下吧。”

十右卫门离开了，大厅再次剩下村重独自一人。

black白夜

第一章：雪夜灯笼（11）

村重闭目深思。

人即是城。一旦士卒对大将有所怀疑，那么不论战壕挖得有多深，城池都很容易被攻陷。一旦产生怀疑，士兵就有可能乘夜色逃亡，将领就有可能被敌人挑唆。根据十右卫门的报告，自念之死已经极大动摇士卒信心了。往常一直很顺利的军议现在也逐渐产生龃龉，连足轻大将都开始不听从号令。在乱世中磨练出来的大将直觉，此刻正在向村重发出警告。如此下去，只要织田大军一来，有冈城必破。

村重身为一介武士，并不会害怕战死沙场，那反倒是一种荣耀。他不是没有想象过在这场大战中落败。哪怕是在弹尽粮绝、无计可施的情况下切腹自杀，对武士而言亦是求之不得的死法。然而若是因为部下怀疑，因部下不再信任他这个荒木摄津守而失败的话，着实有损声名。

数万织田大军此时正一步步逼近有冈城。织田初战就会使出全力，避免与其正面冲突方为上策。可眼下士卒已经心生动摇，城还守得住吗？织田右府信长，毫无疑问是难以应付的敌手。

村重的直觉再次适时地悄悄提醒他，只要能彻查案件，只要查清究竟是何人杀死安部自念，只要查清究竟用何种手段杀死了自念，一切就都还来得及。可村重就是想不明白。自念的的确确是被弓箭射杀，为什么箭矢会消失呢？杀死自念的那个人又是从何处、通过什么方法接近那间仓库的呢？难道说，真有神罚、天谴一说？

实在想不通。

不过，村重手里还捏着一枚棋子。

这座城里不存在统帅更胜村重之人。不存在谋略更胜村重之人。不存在智慧更胜村重之人。

但准确来说，应该是在这座城的地表之上不存在这样的人。

村重缓缓站起身来。

天守下面就是地下井。

守城时为避免敌方切断水源，通常都会在地底打井，这倒不算稀奇。村重手持烛台走向地底，他在水井前停下脚步，从那片黑暗当中响起沙哑的声音。

“大人真乃稀客。”

烛光下，有个四十岁上下的男性低头行礼。他一弯腰，腰上的钥匙就哐啷作响。村重也不废话：

“把门打开。”

“是。”

地底一角里有扇锁上的小门。男人将腰间钥匙插入那扇门，只听得一阵闷声，锁开了。

“小人陪您进去吧。”

black白夜

“不必了，在此等候。”

男人无言，低头退后。

小门打开后露出向下的楼梯，阶梯被泥土中渗出的水汽所打湿。村重一步一步走下楼梯，听到了细细簌簌的虫鸣。他用烛台照过去，蜈蚣、马陆及一些认不得的虫豸迅速逃窜开去。

台阶不算长，尽头便是块没有铺地板的土地。村重伸腿跨过一滩积水，正在这时就听到黑暗中传来不知来源的“咯”“咯”“咯”窃笑声。

顺着声音方向看去，率先映入村重眼帘的是木栏。那是比铁栏更坚硬的栗木栏杆，经能工巧匠打造而成。木栏内侧是人工凿出的洞穴，二者构成了间狭小的牢房。

最后，村重看到一个背向着他、蹲坐的人影。是因为火光过于眩目吗？

村重开口道：

“官兵卫。”

地牢里的人影身形晃了晃。一阵微风吹进土牢，村重手中烛火随风摇曳。笑声消失了，地牢静谧无声。寂静之中唯有虫鸣与烛火。村重深深吸了一口气又说：

“官兵卫。”

阴影中官兵卫徐徐起身，转头正对村重。

官兵卫被囚快一月了——仅仅一个月，人就会产生这么大的变化。

官兵卫蓬头虬髯，肌肉萎缩，脸颊凹陷，衣裳破烂。牢房过于狭小导致手足无法伸直，官兵卫的躯体四肢呈现出诡异的扭曲姿势。官兵卫曾理直气壮地向村重陈诉谋反的不利条件，但眼前这个人已全然看不出一丁点那位正直武士的影子。

而且官兵卫的眼神也变了。蹲在牢里的官兵卫因不习惯烛火，不断眨眼仰视村重。官兵卫双眼空洞无神，眼底空无一物，已经变得浑浊了。

俯视着官兵卫，村重发问：

“官兵卫，刚才是你在笑吗？为何发笑？”

地牢内反弹着话语的回声。官兵卫用沙哑的声音回答：

“小人随便笑笑罢了。”

“恕你无过，快说。”

官兵卫低头小声说：

“因我听到了和狱卒体重不一样的脚步声，马上就想到是摄津守大人来了。”

black白夜

“噢，然后呢？”

“小人本以为只有等到战争结束之时才能再见摄州大人，想不到不满一个月就又见面了，颇感意外。”

“所以你就笑了？”

“……”

“官兵卫，别信口开河了。你那不是受惊而发出的笑声。”

村重的话语里没有怒意，相反还很亲切。官兵卫仍然低着头道：

“虽说战争是不可预测之物，但织田决不会这么快就败退，那么剩下的就只能是有冈城陷落。那样的话，您的这次谋反不过就只是区区一个月的小骚动罢了。一想到黑田官兵卫居然因为这种不值一提的战事而丧命……小人不禁发笑。”

官兵卫毫无惧色地坦言。即便是村重也忍不住血气上涌，道：

“胡说什么！有冈城绝不会陷落！”

村重不自觉地激动了起来，官兵卫用浑浊眼神透过长发缝隙朝上瞟了一眼。那道目光，隐隐似有深意。

“您真的相信有冈城不会陷落吗？”

村重的怒火立时消失得无影无踪。官兵卫单凭脚步声就判断出有冈城有难，目光尽管呆滞，看来他的脑袋还很灵光。这让村重满意地笑了。

“不愧是官兵卫。好吧，前几天发生了一件怪事。若是这怪事得不到解决，城池便几乎等同于陷落，你也就等同于命在旦夕。城破之日，我会带着你的首级当作前往冥界的伴手礼。你如果不想死就仔细听着。”

“城主大人不光亲自到访，竟还用性命来要挟我听这件事……摄州大人，究竟何事要我效劳？”

“嗯，你应能破解吧？”

官兵卫稍不作声，接着摇头道：

“莫非……”

“正是这个莫非。我认为能够破解这桩怪事的人非你莫属。”

官兵卫沉默了。

“这片土地的陪臣里有三个人我认为乃栋梁之才。一个是备州浦上家的宇喜多和泉直家。一个是曾在摄州池田家做事的区区本人。还有一个，就是播州小寺家的小寺官兵卫……不对，我应该忘掉小寺的姓氏吧。那就是你，黑田，黑田官兵卫孝隆。”

black白夜

村重隔着木栏对蹲作一团的官兵卫继续说道。

“官兵卫，借你智慧一用。”

“摄州大人在说胡话吗，请不要开这种无趣的玩笑。”

牢中的官兵卫脱口而出。

村重早知没有这么容易说动官兵卫，但他心中已经有底。官兵卫是个精明透顶的男人。因为他这份精明，所以才能在得不到小寺家的家老们支持的情况下获取主君的信任。正因为这份精明，所以他才劝小寺家投靠织田。正因为这份精明，所以他绝不会满足于只当小寺家的重臣而同织田家越走越近，进而还成了羽柴筑前守秀吉的臣子。哪怕精明到这种地步仍远远未尽其才，黑田官兵卫就是这样的人。

说白了武士就是这么一回事。刀法精湛的人靠刀法立命，长于算数的人用算数谋生，战术优秀的人当然不能不用战术。镰仓幕府的武士或许不同，但当今武士非得找个能尽其才的主公不可。在众多武士之中，村重发现官兵卫的能力深不可测。只要把难题交给他，他就会用超过任何人的速度飞快解答，这就是这个人的本性。但官兵卫的器量雅致宽广，原非常人可比，钥匙他真的打定主意忍住不动脑，村重想要搬动他也没那么简单。

村重一屁股盘腿坐在泥土上，瞬间感受到了地牢湿气之寒冷。面对沉默的官兵卫，村重再次劝诱道：

“官兵卫，你要不要解答先放一边，在地牢肯定百无聊赖吧，就当听我说个故事解闷好了。事件的起因是大和田城主安部二右卫门的谋反。详细情况是这样的……”

于是，村重将这一个月以来的战况、高山右近、中川濑兵卫、安部二右卫门的背叛、被看不到的箭矢射杀的安部自念、当夜的警备状况和位置、本曲轮和村重宅邸的构造、自念之死为神罚的谣言、军议上的骚动等事件一五一十、巨细无遗地向官兵卫全盘托出。

起初，官兵卫面向墙壁。可他没法堵住耳朵，只能装出一副听不到村重声音的样子。不过随着村重的话题深入，官兵卫有点按耐不住，时不时转身拿眼睛向上瞟。

终于，村重说到他自己走下地牢的尾声。故事结束，村重闭上了嘴。手中烛台的烛火仍在随风摇晃，腊月的寒意已彻底染上村重身子。

“呼。”

官兵卫吁了一口气。

下一个瞬间，官兵卫笑了。他咧开嘴，用几乎能动摇整座地牢的声量放声大笑，宛如被天魔附身一般。狱卒打开小门喊道：

“出什么事了吗？”

村重喝斥道：

“退下，无甚大事！”

但村重的吼声里亦藏着一丝颤抖，他在心中琢磨，刚才自己有说过什么值得黑田官兵卫如此失态的话吗？

不识大体的虫蚁爬上村重的膝盖，村重挥挥拳头扫清它们，接着提高嗓门说：

“官兵卫，你疯了吗？”

官兵卫立马止住笑声，盘腿坐下，低头道：

“请恕小人无礼。像摄津守大人这般人物竟会被此等小儿把戏给玩弄，甚至到了做好觉悟准备城破的地步。哎呀，实在是有趣之极。”

官兵卫慢慢抬起头来。他的眼神闪闪发光，简直就像涂过油一般。官兵卫跟着又说：

“现在就来说明自念被杀的真相吧，于我而言，易如反掌。”

black白夜

第一章：雪夜灯笼（12）

“什么？仅凭我刚才那些话就想通了吗？”

“当然。”

衣着褴褛、蓬头垢面、胡须拉碴的官兵卫仍是一幅自信满满的样子，心情很是放松。身处阴暗角落，官兵卫的嘴角却挂着似有若无的笑容。

这还是刚刚那个眼神呆滞、抱膝而坐低声说话的男人吗？只要给官兵卫一丁点施展拳脚的空间，他就会不由自主地发挥他那引以为豪的智慧。果不出村重所料。

甚至有点超出村重期望了。

可村重又心生顾虑。官兵卫上钩了。官兵卫的确是对自身智慧极其自信的人。但这个男人会不会在假装上钩呢？这个人可不是那种忍不住要卖弄才智的毛头小子。头先那番大笑到底是为了什么呢？正在此时，官兵卫开口道：

“摄津守大人。您特意屈尊来此讲故事解我寂寞，小人感激不尽。现在轮到您听我说了，怎么样？”

“自念被杀的真相？”

光兵卫摇头晃了晃乱糟糟的头发，说：

“暂且不急，比起那种小事来，我有个问题想乘这个机会问摄津守大人。”

村重没有立即回答。战场锻炼出的直觉发出警告“不能让他问”——黑田官兵卫不是村重能轻易掌握的人，也许村重不该把他关进地牢。这个男人很危险——直觉正在对村重这句话。

但是，村重不能拒绝官兵卫——如果就这样离开地牢的话，这座城就完了——直觉同样在说这句话。

“如何？”

眼见村重踌躇不决，官兵卫又问了一遍。为什么他不能直接问出口呢？村重顿生疑惑。他意识到官兵卫在引诱他说准许二字。村重摆出等候伏兵的架势，缓缓回答：

“准了。”

“感激不尽。那么，请问摄州大人……”

官兵卫带着神采奕奕的目光，突然靠近村重。

“为何不杀？”

“你指什么？”

“还想继续敷衍我吗？唉，猜到您会这么说了。”

说完，官兵卫笑着从光亮处抽身，又退回黑暗里。

“让我按顺序问吧。现在摄津守大人地位显赫。”