《黑牢城》（全书完）日本战国历史推理小说--作者：米泽穗信--翻译：Black2018

black白夜

第二章：花影功勋（6）

一场胜仗。大津阵中狼狈至极，荒木军尽可能地斩获军功。夜袭部队在宅邸庭院集中，村重站在走廊上高声欢呼，兵士们也应声高呼胜利。每个人脸上都沾满了血污，但所有人都没有感到丝毫疲倦。可是，今晚还不能就这样结束。

武士就是靠功勋来换取名声和土地的存在。每打完一仗都得立刻检查何人立下了何等功劳才行。在本曲轮盛开的樱花下，留守宅邸的御前侍卫早已布置好了专门用来检查首级的帷幄。

杂兵足轻的脑袋砍再多也算不得功劳。如果敌方大将是被弓箭或铁炮所杀，由于弹丸和箭矢的主人极难判断，所以想要靠弓箭铁炮立功同样很难。想取得战功，最重要的是要第一个冲到敌人身边。然后就是不管怎样都要拿到敌人的头盔。好头盔是武士的象征，砍下戴着头盔的首级方能证明所杀敌人乃是有名有姓的将领。

首级要先送到侍女那里，让她们给死人脸化妆。虽是敌方武士，还是要对这些散落在战场的首级给予必须的尊重，任何有教养的大将都会先把他们的脸洗干净。黎明将至，检查首级的准备工作已经就绪。

村重坐在帷幕中央的马扎上，左右两边站着御前侍卫。他们持枪佩弓是为了提防有死者脑袋执念过深而复活。负责检查首级的人捧来第一个头颅。那是个非常年轻的武士，很漂亮的脑袋。

待东方泛白时，首级检查终了。

杂贺众取得的首级，一个是老人，一个是年轻人。高槻众取得的首级同样是一个老人和一个年轻人。村重心想，伊丹一郎左说大津军不到百人，少说有十个武士，多的话十五个也有可能。斩获四个戴盔首级算是差强人意吧。

按理来说，检查首级需要纪录下所斩杀武士的姓名。但很不凑巧的是，没人认得这些头颅。大津传十郎平时很少上战场，几乎无人知道他的家臣姓名，更何况相貌了。这种时候一般会去问抓来的俘虏。然而这次抓到的俘虏居然是信长从伊丹附近拉来的壮丁，这下就无计可施了。

“不知道吗？且饶你一命。”

村重说完便下令释放俘虏，接着在首级账册上写下“兜首”二字。他决定等天亮后再问问城中有没有人认识大津家臣。

首级检查完毕后，就要开始纪录我方的死伤及生还人数。纪录文书的人命令受伤的人自己站出来，然后一一写下何人所负何伤。基本为轻伤，而战死者仅伊丹一郎左一人。另外，杂贺众的组头下针尚未归来。

一切都结束后，村重回宅邸房间饮酒，想让身心情绪平缓下来。村重籍着拉门外篝火的光亮，在房内喝起味增汤。千代保就坐在村重身旁，她也彻夜未眠。

“为了一郎左的事心下过意不去，是吗？”

千代保冷静地问道。村重呢喃道：

“是啊。他因我而死。”

“妾身听说杀死一郎左的是个赤身武士。”

赤身既未穿铠甲。村重不作声，点了点头。千代保双目低垂，说：

“不知为何，妾身想起长岛之事。”

“长岛吗。你当时也在场？”

“是的，历历在目。”

村重的酒杯稍倾。

black白夜

距今五年前，在与尾张国接壤的伊势国长岛，尸横遍野。负隅顽抗的一向宗门徒在长岛城与织田展开了旷日持久的战斗。就在那一年，他们决定开城投降。当人数众多的一向门徒驾船出城后，信长突然下令发炮，血流成河。受到信长欺骗的一向门徒义愤填膺，其中数百名人不着铠甲、赤身裸体朝信长本阵发动决死突袭。包括信长兄弟在内的，有不少织田家臣都因这番决死突袭而死。织田军竟然挡不住不着铠甲的兵士。

千代保的父亲当时效力于大坂本愿寺，本愿寺授命他前往长岛城。千代保也随父亲一道入城，因此她亲眼目睹了赤身武士那场战斗。

“他们那副向死而生的狂状，着实在妾身心中留下了烙印。”

“的确。没有比求死之兵更恐怖的存在。”

村重当然深知这一点，所以才没有选择四面包围大津军营。只要留下一条逃出生天的道路，士卒就会在第一时间想到逃跑，从而不会产生决死的觉悟。出现在村重眼前的那个武士却陷入了求死状态，一郎左真是不走运。村重不会跟千代保说出这些想法。现在不管说什么理由都会像逃避的接口。

“一郎左是个了不起的武士。”

“确是了不起的武士。”

御前侍卫负责保护村重，时常会出入宅邸，千代保与他们中的不少人亦有接触。战争，有人死去是在正常不过的事，可这不代表战争中的人能摒除爱憎别离等情绪。村重心想千代保在向自己祝贺胜仗的同时肯定也为一郎左感到心痛。

拉门外有铠甲的响动。

“属下有事禀报。”

是郡十右卫门的声音。

“何事？”

“杂贺众的下针回来了，属下觉得有必要通报主公。”

“知道了。”

村重放下酒杯，站起身来。千代保低头行礼，迎送村重。

下针肩膀裹着渗血的布，躺在摆在庭院的门板上。杂贺众、高槻众以及御前侍卫都远远围在他边上。下针看到村重出现在走廊，挣扎地想要起身。村重便说“不必起身”，下针听后就躺回原位，他坚挺地说：

“小人一时疏忽，铁炮真不能拿来肉搏啊。”

下针说着说着就笑了起来。

铃木孙六在下针身边单膝跪地。孙六的表情和往常一样苦大仇深。他瞪了下针一眼，说：

“有人看到这家伙冲进了敌军阵营，他用铁炮击杀了一员武将，跟着就被边上的人砍了一刀。这个无脑的家伙当场就昏了过去，但总算小命没丢。请您饶恕他晚归之过。”

村重点头道：

“我明白了。下针，干得好。”

black白夜

听到此语，下针正色道：

“能得到您的亲口褒扬，小人感激不尽。”

“你有什么要求尽管提。”

“说到这个嘛……”

下针的表情因伤痛而扭曲，使劲说道：

“当小人醒来时，敌阵已如蜂巢般骚乱大作。小人担心被敌人察觉，就潜身钻进了苇草从里。在藏身期间，小人听到敌人交谈的声音，然后就听到了大将被杀的话语。”

说罢，在场众人发出雷鸣般欢呼。村重的粗眉毛不自觉地陡然一跳。

“什么？”

他不禁问道。

“千真万确。小人后来又听到了第二遍、第三遍同样内容的话。而且之后指挥士兵拔寨撤退回高槻城的人是一员老将。”

大将多半指的就是大津传十郎长昌。阵斩大津，那是远超此番夜袭期望的大胜了。那名指挥撤退的老将恐怕就是在代行大津职务。村重马上呼来十右卫门。十右卫门连忙跑上前来，跪在村重身边。村重命道：

“你听到了吗？快去查探一下敌营。”

十右卫门分毫看不出曾彻夜作战的疲倦，表情中透着昂扬奋进。

“属下遵命。”

说完就冲了出去。

村重让人把下针抬进天守好生休养。其他留在原地的兵士们不断交头接耳。

“这是真的吗？”

“我们杀了敌方大将？”

“但带回来有四个头颅。”

“大津大人还很年轻，有两个脑袋明显很老。”

“就是说……”

村重所思和他们的对话并无二致。有两个年轻武士首级，一个是杂贺众的，一个是高槻众的。假如此番夜袭真的斩杀了大津传十郎，到底哪一个脑袋才是他呢？

到底是哪个？这份大功究竟归属高槻众还是杂贺众？

首级现在就摆在检查首级的帷幄帐中。村重的目光不禁受到了吸引，在场将士们也转脸去看那座帷幄。天刚刚破晓，在月光残照之下，帷幄就立在那里。

black白夜

第二章：花影功勋（7）

漫长的一夜过去了。

本曲轮正门大开，夜袭部队各自离开回到住所，负责喂马、打扫的仆人小厮走了进来。

村重独自在帷幄面对首级。传说敌人脑袋可能会突然飞起来咬人，但村重不相信。

当然，村重并不否认死者怨恨会为害世间，他也会害怕诅咒或冥罚之类的事。可是自村重懂事以来就一直活在战争之中，活在死人头颅之中。而在他所见过几千个脑袋里没有一个飞起来咬人。头颅会飞这种事，此刻的他无论如何都不相信。

老人的脑袋可以排除，他们或许是某个声名显赫的武士，但不可能是大津传十郎长昌。只需要考虑两个年轻人的头颅。杂贺众取得的脑袋面朝地面，瓜子脸，薄唇细眉，鼻梁很高。高槻众的那个脑袋双目仰天，脸颊胖胖的，厚嘴唇、粗眉毛、大鼻子、脖子很短。两人看上去年岁相仿。信长喜欢挑选美少年伺候左右，根据这一点，杂贺众的那个瓜子脸更符合外貌要求。但大津传十郎是能独自领兵作战的武将，根据这一点，高槻众那个短脖子脑袋生前也许更符合武士应具备的体格。

他们在临死前都做好了觉悟，两张脸的表情可以说是平静也不为过。两人都长有稀疏的胡须，毫无疑问是男人的脑袋。究竟哪个头颅才是大津呢？村重凝神注视着首级。

郡十右卫门还没回来。村重决定暂时回宅邸小睡片刻。

他做了个梦。

村重梦到自己身处小船上，千代保也在。定睛一看，同舟者还有铃木孙六、高山大虑、郡十右卫门及伊丹一郎左。小船正从伊势长岛城向外驶出。原来是因为何织田达成休战，村重一行人正要驾船逃往安全地带。

“真是艰难的一战哪！总算结束了。”

堀弥太郎站在船头笑道。小船驶入大海，不知要漂向何方。村重环视周围，发现有数十艘、数百艘小船正从城内驶出，他不禁心下暗叫：这可不成！信长绝不会放过城内士卒。不管有多少人保证也好，不管写了多少份誓约文书也好，信长他一定会杀了我们。这一点村重再清楚不过了。

果不出所料。伴随着波涛声，铁炮部队同时发炮。不经意间，太阳落山了。火绳枪的闪光如萤火虫一般摇曳。指挥铁炮的人是大津传十郎。村重极欲看清大津的长相，从船上纵身跃出，可就是看不清那张脸。然而不知怎得，他却能清楚地看见大津正在微笑。

铁炮齐射，大海顷刻间化为阿鼻叫唤地狱*。十右卫门胸膛上开了个洞，倒下了。一郎左脖颈处鲜血泉涌，倒下了。堀弥太郎不知何时浑身被刀枪刺穿，但还一边笑着一边划船。担心千代保的安危，村重转头回望。千代保正座在船中央，沐浴在数十发弹丸沐浴之下，微笑着说：

（阿鼻叫唤地狱：佛教八大地狱之一，又称无间地狱）

“不知为何，妾身想起长岛之事。”

城池在燃烧。村重仔细一看，那哪里是长岛城，却不是摄津国伊丹有冈城又是什么？一颗头颅大笑着从焚烧的城池中飞了出来。铃木孙六手攥念珠，高山大虑握着十字架，相互声称那颗头颅是自己的功劳。头颅转眼便朝村重喉头扑来。

“主公……主公。”

房间外有近侍的喊声。村重立刻睁开双眼，说：

“何事？”

black白夜

“郡十右卫门大人回来了。”

村重马上清醒过来，将梦境一扫而光，起身打开拉门走了出去。太阳此时还停留在正东方向。

村重在大厅会见十右卫门。和昨天伊丹一郎左类似，十右卫门同样满身泥污。一郎左是为了化装军役，但十右卫门身着铠甲却也弄得如此风尘仆仆。村重挑起眉毛，问道：

“这副样子是何缘故？”

十右卫门平伏行礼，说：

“万分抱歉。属下不巧遭遇了劫掠武士的宵小之辈，不得已交上了手。砍翻三人后发现他们正在呼喊同伙，只好藏身苇原。”

“原来如此。”

劫掠战败武士之徒会把尸体身上的铠甲剥下换取钱财。不管在哪里，只要打完仗就会出现这种人。不过大津军营还在的话，没有人敢去捡尸，更不敢去袭击十右卫门。根据十右卫门的话，村重已摸清了一大半。

“敌阵如何？”

“如下针所言，敌人已拔寨撤离。现场还残留不少武具、军粮，撤退得显然非常匆忙。”

“大津呢？”

“属下抓住一个盗取军粮的脚夫，从他那里得到了确认。大津军确实是因为大将战死而发生骚乱，匆匆撤兵。”

村重曾些许怀疑下针是为了洗脱逃兵罪而编造故事，但如今这份怀疑已被十右卫门的报告给彻底打消。此番夜袭斩杀了大津传十郎，确凿无疑。

“好！”

村重方打算下令，忽然想起或许十右卫门曾打探到大津的长相，便道：

“十右卫门，随我来。”

他穿上近侍准备的草鞋，走下庭院。村重一边朝樱花下那座帷幄走着，一边问道：

“大津头颅和其他头颅有何区别？”

十右卫门立马明白了这个问题的含义，慎重回答道：

“这个嘛，属下只听说大津乃前右府的宠臣，长相就不知道了。但他既为领兵大将，头盔及铠甲必定很贵重。”

“唔，头盔吗？”

black白夜

自己竟然没想到通过头盔优劣来判断，村重稍感羞耻。看来是彻夜作战再加上检查首级，让他的头脑变得迟钝了。

检查首级时村重并没有看到头盔。头盔作为战利品，现下应该在杂贺众和高槻众某个人手中。村重本想让十右卫门去命令他们把头盔呈上来，但稍加思索后作罢。十右卫门从昨夜至今尚未休憩片刻，还是叫别的使者去吧。

村重走近帷幄，十右卫门将帐幕拉开。台上摆着四颗头颅，皆以后脑勺对着他们，村重说：

“内侧是两颗老年武士头颅。大津的脑袋是右边这颗还是左边，十右卫门，你仔细看看。”

“是。”

君臣二人绕着这张台走到四颗脑袋正面。

刚走到一半，郡十右卫门“啊”地一声叫了出来。村重也不由得瞠目结舌。

在村重最后一次看到这些头颅之时，两颗年轻武士的脑袋一切正常。可现在，有颗脑袋的一只眼闭上了，另一只眼恶狠狠地瞪着左边。他的牙齿更死死咬住嘴唇，渗出了血。这颗脑袋的面部表情之狰狞，哪怕村重这等强人都不禁寒毛耸立。

战争中有各种各样的吉凶之兆。择日也好、食材也好，就连落马的姿势都有吉凶之分。敌人首级的表情当然也有，安详瞑目的首级就是吉相。十右卫门凝视这颗表情诡异的脑袋，用颤抖的声音说道：

“主公，这，这颗头……是大凶相啊！”

村重眼中的这颗头颅仿佛正在冷笑。

black白夜

第二章：花影功勋（8）

流言不胫而走。待到这天太阳完全升起时，城内的杂兵乃至百姓全都知道了昨夜夜袭大获全胜这件事。去年腊月就斩杀了万见千仙代重元，今天连大津传十郎长昌的首级都拿到了，本该士气大振，然而似乎城内任谁都没能尽情享受这份快乐，大家都在屏息凝神，静待事态发展。就连理应斩获极大功勋的高槻众和杂贺众都一副严肃神色，闭口不谈昨夜之事。

城内的闹市街头竖立起一块木牌，上面写着招募知晓大津家臣情报的人。御前侍卫里有人进言说不用竖牌子找人，直接把大津首级放到街头示众即可。此言遭到村重的严厉驳斥。让一个无冤无仇更无罪的武士遭受首级示众这等侮辱，此非村重所望。

没过多久，关于凶相的流言也传了出去。

——听说那个脑袋有古怪。

——听说大津大人的面相极为扭曲。

——你说得不对，我听说是这样的……

杂兵和庶民津津有味地、七嘴八舌地窃窃私语起来。

至于武将之间则流传起了关于战功归属的谣言。村重不带家臣夜袭，反而尽遣高槻众和杂贺众，这令诸将大为吃惊，有人亦对此颇有微词。但不少人细细思索一番后就点头称赞起村重的决定。高槻众在冬天那场仗里压根没和敌人交上手，杂贺众身为援军却毫无用武之地，同为武士的人不会注意不到这两方的尴尬立场。因此，必须让他们获取战功才行。

——到底是哪一方斩杀了大津呢？

——想必是高槻众吧，高山大人实乃武士表率。

——不，是杂贺众才对。他们才是精兵。

有人对近乡出身的高槻众抱有好感，也有人对能征善战的杂贺众心怀佩服，两派意见不一、争执不下。城内各处都有人在讨论这件事。

村重又睡了一小会便起身着手处理军务。首先要处理的是伊丹一郎左遗孤的安置，村重让文官写下文书。在这之间，他命人去取高槻众和杂贺众缴获的头盔。

村重在宅邸的一间房呢检查头盔。两个老年武者的头盔颈部护甲的翻边都非常大，极具古风。年轻武者的头盔有所差异，杂贺众那个瘦脸武士的头盔是桃形钵，前端装饰着弦月。高槻众那个粗脖子武士的头盔是杂贺钵*，前端装饰为日轮。虽制式不同，二者俱为当代风格。

（桃钵、杂贺钵：头盔样式，具体形状见文末附图）

斩杀老年武者的人分别是高槻众的久能土佐守和杂贺众的冈四郎太郎。斩杀年轻武者的据说是杂贺众铃木孙六和高槻众高山大虑。孙六也就罢了，大虑这把年纪居然能在太刀对决中获胜并斩取年轻武士首级，实在令人难以置信，想来应是得到了家仆相助吧。能靠首级取得功勋的人只有一个，所以仆人们就把功劳让给了主人，这也算是武家惯例了。于是高山大虑就提头在名册写下来自己的名字。

村重捧起两个年轻武士的头盔，翻来覆去地仔细端详。为祈祷武运昌隆，武士在战前会焚香，用香气来薰头盔。但这两个头盔上的余香已经完全消失了。

桃形钵和杂贺钵，实难判别哪个是传十郎长昌之物。依村重的眼光，乍一眼看似乎桃形钵更好，但杂贺钵才是能工巧匠用心打造的头盔。

“主公。”

black白夜

外头有人说话。

“何事？”

“中西新八郎大人求见。他把认识大津家臣的人带来了。”

“知道了。”

村重把头盔置于地板上，慢吞吞地站起来。

新八郎早在庭院等候村重，他身边是个上了年纪的足轻，这个人显然因为步入村重宅邸有些胆战心惊。村重和两位侍卫出现在走廊上后，新八郎马上单膝跪地，足轻也“唰”地一下趴在地上。村重问道：

“你就是那个认识大津家臣的人吗？”

“是。”

“你是何人？”

“小人是上臈塚砦的足轻，不才曾忝任近江浅井家的陪臣，作为使者出使过大津家。”

村重点了点头，高声对足轻说：

“把头抬起来，准你仰面答话。你做使者时见到长昌的脸了吗？”

足轻直起身子，仿佛后悔似的撇了撇嘴，说：

“万分抱歉，小人有印象的只是家臣，不知大津大人的长相。”

听他的口气，看来是有人跟他说过知道大津长相就能得到更多赏赐了。

“好吧。”

说着，村重穿上草鞋。

樱花树下伫立着帷幄，那是昨夜检查首级的地方。樱花和昨夜一样在微风下摇曳着鲜明动人的身姿。侍卫走在前头拉开帐幕。

桌台上并排放着三个头颅。不能让大将看呈凶相的头，因此事先已把那颗脑袋放入桶中。两颗老年武者的头和一颗年轻武者头，足轻站在三颗头颅前，凝神注视。

“老人的脑袋我有印象，名字好像是叫……”

足轻很费力地说出了两个名字。

你是在什么场合见到这两个老年武士？是他们自报姓名于你吗？村重质问足轻。足轻一一作答，支支吾吾地极不流畅。新八郎默不作声单膝跪地，一幅被人骗了、挂不住脸面的表情。最后，村重问道：

“那么，浅井家派你去大津家是为了何事？”

足轻被这个问题难住了，一脸词穷的窘样。

“这个嘛……”

“怎么了？答不上来吗？”

black白夜

足轻伏拜在地，双手扬起尘土，说：

“这一点请恕小人无法坦言。小人如今虽落得卑贱下场，到底原为武士，前主人曾命我无论如何都不能把那道命令说出去。万分抱歉。”

新八郎在旁气得目眦尽裂，说：

“你这个卑贱的家伙，快回答主公的问题！”

村重挥手止住新八郎，说：

“行了。赐予他奖赏。”

说完，他呼来近侍，将事先准备好的碎银交给足轻。足轻再次平伏在地，说：

“小人感激不尽。”

“只要立下功劳就恢复你武士身份，望你振作。”

“是！”

足轻感激万分地高声遵命。村重继续说：

“你且莫回砦，退下等候新八郎。”

足轻领命退下了。

村重和新八郎二人站在头颅前，村重徐徐说：

“新八郎，你还有别的事吧。”

新八郎吓了一跳，随后立马低头道：

“是。”

把认识大津家臣的足轻带到本曲轮自是应当之事，但身为上臈塚砦守将的新八郎亲自带来就很不寻常了。因此这件事并非是足轻被大将带来，反而是大将乘了足轻便风。村重认为新八郎必有其他要事。新八郎小声说道：

“末将确有别事。主公，不知您听说了什么没有？”

“什么？”

“士兵都在说首级发生了异变。检查时还呈现安详佛相的首级，突然就变成了大凶相。”

村重没有马上回答。新八郎以为村重的沉默是对他害怕怪异的蔑视，不由得放大了喉咙，说：

“末将当然知道这都是些不着边际的谬言，可是杂贺众他们到处说此乃凶兆。”

“凶兆吗？”

“是。他们说高山大虑大人取得的头颅会发生异变，正是因为大虑大人信奉的是南蛮宗。南蛮宗有违佛法，被高山大人斩杀的武士无法往生。首级呈现凶相就是佛罚，所以是凶兆。这么说的人不在少数。没有人敢为高槻众说话，南蛮宗信徒处境着实不妙。”

black白夜

村重露出苦涩神情。任何怪事都会被世人说成吉兆或凶兆。佛教的热忱信徒连下雨都会看作是佛祖的恩惠，大风都会看作是冥罚。但这份热忱现在把矛头指向了南蛮宗，的确不妙。

村重故意逞强说道。

“真是无聊。你亦听闻首级谣言了吧。”

新八郎咽了口唾沫，很是迷茫地说：

“首级如果真的发生变化的话……那不是很奇怪吗？”

“奇怪吗？”

“末将自然不相信神佛惩罚之说，但实在无法忽视这件事。”

“唔。”

村重摸着下巴，心想如果连将领们都无法接受首级变化这件事的话，那就不能放着不管了。村重问道：

“新八郎，夜袭的前因后果你知道吗？”

“是。”

新八郎不假思索地答道。

“主公以酒宴为由召集高槻众与杂贺众的精兵，然后您亲自率御前侍卫一道在夜半时分出城。众人受到您亲自压阵的鼓舞，大破大津军营。”

“具体作战细节呢？”

“高槻众和杂贺众从两侧夹击，御前侍卫在正面守株待兔。然后主公您亲自挥刀砍杀出阵的敌方武士。末将就是这么听说的。”

新八郎单膝跪地，仿佛熟稔于心似的叙述。村重瞥了他一眼，说：

“是敌人打到了我面前，不是我主动去斩他。要是我上去砍人的话，负责护卫的御前侍卫颜面何存？”

“是……”

新八郎似乎对村重这番话心生不快。新八郎非常崇拜以武功扬名北摄的荒木摄津守村重，想来村重英勇作战的这个说法会让他更痛快吧。

“关于首级的功劳，你是如何听说的？”

村重问道。新八郎惊讶地扬起了眉毛，说：

“高槻众和杂贺众各自取得两颗首级。两边大将都斩取了功勋……主公何处此言？脑袋不都摆在这儿吗？”

新八郎一边说，一边看向樱花下摆着首级的桌台。村重也看了一眼首级，说：

“新八郎，既然你只听说了这些，那就切勿再提首级异变之事，否则会令军心生变。”

遭到了意想不到的斥责，新八郎咔嚓一下平伏在地。

“是，末将惭愧！”