TA的每日心情 | 奋斗
2024-4-20 08:08 |
|---|
签到天数: 57 天 [LV.5]常住居民I
|
|
相信不少70后、80后小时候都看过这部科普动画片，此片也是我国较早引进的日本动画片，由上海电视台译制
本作一共有127集。
前50集为“大助兄妹篇”，主角是大助、沙也伽兄妹（国语版成大介、清子），内容以科普知识为主。
51集之后为“科学侦探团篇”，主角是一群爱好科学的少年，主要以剧情为主，适当科普一下科学知识。
上海电视台译制的国语版，主要为“大助兄妹篇”的前半段。
由于热心网友Pirafu（皮拉夫）翻译了整个“大助兄妹篇”，让我有幸补完了这部科普杰作。
按：Pirafu的翻译版本因为丢失了其中5集的片源（包括38、43-46集），所以一共剩下45集。
这部动画最难能可贵的是，很多科普场景是严格按照历史原物来画的。前半部则介绍了不少科学家的生平。
————————————————————
第1集：【意大利】伽利略（现代科学之父）
（注：本集登场的德国科学家开普勒，同样是现代科学发展的奠基人之一。）
第2集：【英国】达尔文（天演论奠基人）
（注：严复翻译《天演论》的时候，把evolution翻译成“天演”。后来马君武翻译成了“进化”。进化包含的意思是生物是由低级到高级，简单到复杂的过程，具有方向性，而实际上生物的演化是不具有明确的方向性的。——摘自百度百科）
第3集：【美国】摩尔斯（电报之父）
第4集：【法国】法布尔（《昆虫记》作者）
第5集：【英国】史蒂芬逊（火车之父）
第6集：【美国】贝尔（电话之父）
（注：贝尔所处的时代发明电话的条件已经成熟，众多科学家投入制造电话，贝尔幸运地抢先一步申请专利权，格雷只比他晚几小时，意大利人穆齐更早提出了电话理论，本集提到的德国人莱斯也曾被视为电话发明者。手机发明者则是马丁·库帕。PS：海伦·凯勒是贝尔帮助过的盲人之一。）
第7集：【法国】巴斯德（微生物学之父）
（注：“疫苗之父”是琴纳，但将疾病和微生物的关系联系起来的是巴斯德，他为消菌法、疫苗研究作出了卓越的贡献。）
第8集：【苏联】齐奥尔科夫斯基（火箭之父）
（注：在人类航天历史上，有三位科学家的名字将被永远铭记，他们是：苏联的康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基、美国的罗伯特·戈达德、德国的赫尔曼·奥伯特。——摘自百度百科）
第9集：【德国】魏格纳（大陆漂移学说之父）
（注：魏格纳提出的“大陆漂移说”在当时并没有得到学界认可，但使几十年后诞生了地球板块研究热潮。这一学说的影响范围超过了大陆漂移本身。）
第10集：【美国】莱特兄弟 （飞机发明者）
第11集：【法国】尼埃普斯（摄影之父）、【法国】达盖尔（相机发明者）
（注：世界上第一个拍出相片的是尼埃普斯，但奠定现代照相理念的，是银版照相法的发明者达盖尔。此外，底片发明者英国人塔尔博特、胶卷发明者美国人伊斯曼……也为相机的发展作出了不可磨灭的贡献。现在常用的数码相机发明者是赛尚。）
第12集：【荷兰】惠更斯（机械钟发明者）
（注：惠更斯对科学的贡献远远不止时钟。中国元朝科学家郭守敬比惠更斯更早制作了带有机械的时钟“大明灯漏”，但它是利用水力驱动的。网上有些人声称时钟是由中国发明，但准确地说时钟的发展，是各国科学家共同努力、一点一点进步的成果，并非某一国、某一人的单独功劳。）
第13集：【英国】弗莱明（青霉素发现者）
（注：发现青霉素的是弗莱明，但将青霉素提取出来并用于造福人类的是英国病理学家弗洛里、德国生物化学家钱恩。三人后来一起获得诺贝尔奖。）
第14集：【美国】爱迪生（大发明家）
（注：“电灯之父”是德国人亨利·戈培尔。爱迪生是发明方便推广的白炽灯，他对科学的贡献并不止电灯一项。电灯的雏形弧光灯是由本集提到的英国人汉弗莱·戴维发明，而现在常用的LED灯的发明者是三位日本人：赤崎勇、天野浩和中村修二。）
第15集：【法国】库斯托（水肺型潜水器发明者）
（注：《咪姆》上映时，库斯托还在世，除了本片提到的一系列功绩，他还制作了水下电视机。另外还拍过获得奥斯卡奖的纪录片《沉默的世界（The Silent World）》和《海底世界（Le Monde sans soleil）》。）
第16集：【美国】皮尔里（踏上北极点的第一人）
（注：本集提到的挪威探险家南森，曾有多次挑战北极圈的纪录，并取得横跨格陵兰和北冰洋的成就。他同时也是一名航海家、海洋学家、动物学家，并因救助过饥民获得诺贝尔和平奖。）
第17集：【挪威】阿蒙森（踏上南极点的第一人）
（注：第一个到达南极点的是挪威探险家阿蒙森，但本集主角是他的竞争对手、英国探险家斯科特。阿蒙森的结局与斯科特一样悲壮，最后在北极身亡，两人就此献身于地球的两极。美国于1957年在南极点设立的科学考察站被命名为：阿蒙森——斯科特站。）
————————————————————
[注：国语版和日语版只有前17集的顺序是完全一样的，接下来国语版删了很多集，导致集数与原版不一致。以下以日语版的标题为准。]
第18集[国语23集]：【法国】拉格朗日（拉格朗日点提出者）
（注：《飞向宇宙1》。接下来四集是纯剧情的科幻故事。早期人们构想的宇宙殖民地，被设置于地球与月球轨道之间的拉格朗日点。1969年美国普林斯顿大学教授杰拉德·奥尼尔构思的殖民地方案，被日后许多科幻作品所引用，如《超时空要塞》、《高达》、《星界之纹章》、《星际穿越》等等。）
第19集[国语24集]：【英国】哈雷（哈雷彗星回归周期辨识人）
（注：《飞向宇宙2》。本集还提到了爱因斯坦，不过他在后边某集有更主要的戏份。哈雷最著名的成就是预言了哈雷彗星的回归时间，但他本人未能亲眼见证。）
第20集[国语25集]：【英国】理查德·道金斯（英国皇家科学院院士）
（注：《飞向宇宙3》。本集提到的理查德·道金斯，正是“咪姆（Meme）”一词的提出者，该词出自他的著作《自私的基因》，一般译为“模因”，意思是“文化传达的单位”，用以解释人类发展过程中文明和文化是如何被延续的。）
第21集[国语26集]：咪姆（模因）
（注：《飞向宇宙4》。本集没有提到科学家，主要科普了一些天文知识。国语版把这4集安排到最后才播放很巧妙，这4集不但很有大结局的感觉，而且故事最后提到的相对论，原版直到第28集《光的速度》才进行解释，把这4集放在第28集之后再播明显更为合理。）
第22集：【日本】末广恭雄（东京大学名誉教授）
（注：在这两集中登场的地震研究所博士，应该就是水产学者末广恭雄。上海电视台在下一集中直接把他的名字音读成Namazu，实际上Namazu可以写成汉字“鲶”。而这位学者也有“鲶鱼博士”的绰号。）
第23集[国语19集]：日本气象厅
（注：“地震”、“火山”、“光”这三个系列，国语版都只抽译了一部分。本集主要科普地震预测知识。）
第24集[国语18集]：【日本】大森房吉（日本地震学先驱）
（注：大森博士的导师、英国地质学家J·米尔恩是“现代地震学之父”。大森本人在火山和地震研究方面颇有建树，曾提出描述余震的“大森法则”，该法则后被宇津德治进一步修正。本集提到的美国火山学教授托马斯·杰格，他所设立的研究所现为夏威夷火山观测站的一部分。）
第25集：【日本】新井白石（日本江户时代学者）
（注：新井白石不但在文学方面造诣颇深，同时也通晓地理学。）
第26集[国语20集]：【法国】笛卡尔（解析几何之父）
（注：本集主要科普光的知识，内容和笛卡尔的生平无关，不过笛卡尔对光很有研究。）
第27集[国语21集]：【英国】牛顿（近代物理学之父）
（注：本集主要是牛顿和惠更斯对于光的本质的争论。惠更斯在第12集已经提过了，这里不重复。）
第28集[国语22集]：【德国】爱因斯坦（物理巨匠）
（注：本集终于讲到了相对论。最早确定光速有限的是丹麦天文学家奥勒·罗默，他计算出的速度结果不太准确，后被历代科学家逐渐修正，直到1983年第17届国际计量大会把光速固定为一个准确值：299792.458km/s。具体见百度百科和维基百科的“光速”条目。）
第29集：【美国】梅曼（激光器发明者）
第30集：【英国】赫歇尔（恒星天文学之父）
（注：赫歇尔发现了红外线及天王星，而紫外线的发现者则是德国物理学家里特。）
第31-34集：【英国】巴贝奇（计算机之父）
（注：接下来4集纯剧情故事《电脑物语》是连在一起的。巴贝奇虽然是电脑先驱，但他的作品因政府撤资而未能完成。世界上第一台计算机是“阿塔纳索夫-贝瑞”，名称来自两位开发者。而本章提到的“埃尼阿克”则是现在电脑的雏形，由“莫尔小组”开发，成员中有一个是华人。）
第35-38集：【捷克】恰佩克（“机器人（Robot）”一词提出者）
（注：接下来4集是《机器人的故事》，网上暂缺第38集。恰佩克和阿西莫夫虽然是科幻小说家，但他俩是讨论机器人历史的重要人物。1927年温兹利制造了第一台电动机器人，但不能移动。我们现在熟悉的工业机器人，是恩格尔伯格于1959年发明的，他被视为“机器人之父”。）
〖Pirafu翻译的版本将已译的三集写成了39-41集〗
第39-42集：【日本】佐久间象山（日本电报先驱）
（注：接下来4集《时间号请回答》，是讲述主角一行人穿越到日本各个时代的冒险。前3集是纯剧情（讲述日本的和歌、忍者、新闻史），只有最后一集才是重点科普日本的通讯史。佐久间象山是一位思想家和兵法家，热心研究“兰学”。）
第43-46集：〖暂缺〗
第47集：【法国】商博良（埃及学之父）
第48集：【德国】古腾堡（现代印刷术发明者）、【英国】希尔（邮政之父）
（注：印刷术发明于隋唐时期，用于佛教典籍宣传。活字印刷术发明于宋朝，但过于繁多的汉字数量限制了活字印刷的流行。现代印刷术主要来自古腾堡的发明，最初用于基督教圣经宣传。本集没有译成国语挺可惜的，有大量涉及中国的内容，除了印刷术还提到中国运输和纸张发明。）
第49集：【意大利】马可尼（无线电先驱）
（注：本集主角是马可尼，但登场的科学家很多。百度百科说“美国最高法院裁定特斯拉为无线电的发明者”，这是错误的，事实上无线电和手机一样，制造过程中需要使用到多种技术，当中有些技术的专利权在其他人手上，最高法院只是否定了马可尼使用这些技术的权利。）
第50集：（“大助兄妹篇”结局，本集没有科学家登场）
（PS：最后几集恢复了最初几集的格调，重新以全篇科普为主。B站由UP主Pirafu翻译的版本，将这四集（47-50集）写成了“35-38集”，本文内容以原顺序为准。）
*如果你已经看过国语版，那么接下来只需要补日语版：第22集、25集、29集至50集。
————————————————————
附：关于两位主人公的名字。
上海电视台把哥哥的名字译作“大介”，其实日语版片尾字幕是写作“大助”（这两个名字同音）。妹妹则被译成“青子”，这大概是把她的名字听成“sayako”了，实际上妹妹是叫作“sayaka”，剧中有一集把她的名字写成汉字“沙也伽”。
下载地址：
注意，为了避免被删，把文件扩展名改了，请下载后，把文件扩展名后缀从PDF改成MP4!
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？马上注册
x
|
狗仔卡
发表于 2024-3-29 15:07:33
置顶卡
变色卡
显身卡
