PS2《凯歌的号炮》汉化版，KOEI架空现代日本军阀混战，汉化：gymzatan

black白夜

《凯歌的号炮》（全称《凯歌的号炮 Air Land Force》）是一款现代战争策略模拟游戏，由光荣于2003年在PS2平台推出。

游戏的舞台设定在一个虚构的现代日本，二战后被美、俄、德、英、日本本土势力割据；玩家需要指挥部队完成统一。

游戏属于现代兵器战棋，核心玩法围绕"Air Land Battle"（空地一体战）战术展开，强调陆空协同。你可以指挥从高科技战车、战斗机到经典战舰（如AH‑64 阿帕奇、F‑14/F‑18、M1A1、90 式坦克、苏‑25 等）等大量真实存在的现代兵器，是军事爱好者的盛宴。

游戏在系统上做了很多简化，比如将生产与战斗分离、去除了补给单位等，让一局游戏变得非常流畅快捷。比大战略系列上手门槛低。



汉化作者：gymzatan
出处：https://www.bilibili.com/video/BV1NjbW6DEm7/

【汉化声明】
汉化作者：gymzatan
汉化工具：Grok 4.6/Claude Opus 5
版本：测试版 v1.0
汉化日期：2026/09/06
感想：AI对汉化效率的提升确实是惊人的，虽然目前翻译质量还有些瑕疵，尤其是长文本，所以RPG的汉化质量还有提升空间，这也是我选择战棋/策略作品为主要汉化对象的原因。目前先正式歇一段时间，在此期间会收集bug报告和修复，但不会开工新的汉化项目了；期待下一代AI更强的翻译水平~

【游戏简介】
中文名：凯歌的号炮
日文原名：凱歌の号砲 エアランドフォース
机种：PlayStation 2

光荣2002年3月8日出PC，2003年8月28日出PS2。开发是サイク，监制石川淳一——早期《大战略》相关制作人。不是系统软件那条正统《大战略》编号，规则却一眼能认出来：六角格、回合制、现代兵器互打。宣传口号就是空陆一体的 Air Land Battle。

设定是平行世界的当代日本。1945年战败后被美苏瓜分，46年后再统一，统一八年军部政变掌权。200X年，玩家当自由解放军司令官，从国内外拿援助，一块块把日本从军政手里打回来。开局自选47个都道府县当第一战场，再选初始武器供与国：美陆空、美海军陆战队、俄、英、德、自卫队，六套起手完全不一样。打相邻县推进，路线和最终决战地会变；缴获、外交等级上去，就能混编别国兵器。

系统比完整《大战略》砍得干净：没有那套生产、工业、研发循环，备战是买、修、组军团（最多约40部队上场），然后进战场。地图用卫星实拍当地貌，战斗有3D演出。一天拆成朝昼夕夜共八回合，占敌枢纽或歼灭场上敌军即胜。节奏快，偏桌游式，老玩家会觉得规则浅，但「用外国兵器一张张吃日本县」这套流程很清楚。后来有SourceNext廉价PC再版，没有续作。


下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复