WSC《数码宝贝驯兽师之王 - 数码宝贝组曲》简繁汉化2.1版，修正译名

black白夜

破解：CLARK.H
程序：CLARK.H
美工：CLARK.H
翻译：CLARK.H
文档：CLARK.H
简体测试：LPZ的饭团、CLARK.H
繁体测试：白白一號、數據島選召的孩子們、CLARK.H
名词校对：白白一號、數據島選召的孩子們
特别感谢：无敌阿尔宙斯
------------------
v2.0 简繁双版重新制作发布
根据各类官方资料，修正所有数码宝贝名称、必杀技名称、相关名词（具体见名词说明）。
使用OpenCC类库繁体化剧情内容，不仅是简繁转换，还包括土豆》馬鈴薯、软盘》磁片等常用语转换。
汉化工具升级，内置数码宝贝图鉴，自动修正错误的名词翻译，为后续几部数码宝贝游戏做准备。
修正墨哉8x12字体的一些错字丑字，如“键”、“槌”等。
------------------
游戏介绍：
松田启人原本只是个喜欢上网和发邮件的普通小学五年级学生。他最喜欢自己设计的数码兽——“基尔兽”。自从基尔兽在（他画的）红白笔记本上诞生后，启人以成为“数码兽驯兽师”为目标的冒险便开始了……
后来，启人遇到了同为驯兽师的“李建良”和“牧野留姬”，亲身经历了数码兽引发的种种事件，作为驯兽师不断成长。
某天，喜欢恶作剧的数码兽“古乐兽”，被坏脾气的数码兽“小妖兽”抓走了。
“嘿嘿…因为我知道了古乐兽的秘密！为了救出古乐兽，我要打败你！”
启人、建良、留姬向小妖兽发起挑战！
三人最终能否救出古乐兽？而古乐兽的秘密又是什么……？



名词说明

繁体名词由白白一號、數據島選召的孩子們，以及港台玩家群友确定翻译，以下仅说明简体名词翻译依据。

简体名词主要来自于万代官网图鉴简中、万代卡表简中、《数码宝贝新世纪》手游和2024年引进剧场版《数码宝贝 02：最初的召唤》，而2020年引进剧场版《数码宝贝：最后的进化》多处翻译和官网不一致，所以不予采用。

数码宝贝名称、必杀技名称来源为万代官网https://digimon.net/reference_zh-CHS/，仅修正区分了拉比兽、黄金拉比兽，保留官网小锹形虫兽和古加兽不统一之类的错误。

デジヴァイス（Digivice）的翻译有几个来源，官网https://digimon.net/history/的1999年资料翻译为暴龙机，手游和剧场版2024为神圣计划，剧场版2020为数码机，按取新不取旧的原则，定为“神圣计划”。

デジメンタル（Digimental）的翻译来源，官网https://digimon.net/profile/report012/明确写着“数码宝贝使用‘数码精神’的力量进化而成的形态就是‘装甲体’，而使用数码精神进行进化则被称作‘装甲进化’”，手游也是数码精神。虽然粉丝群里提到04无限地带里才有数码精神，02的应该和台湾一样叫数码装甲，但无论从直译还是官网，还是应该用“数码精神”。

えらばれしこども（The chosen children）翻译为被选召的孩子，复数形式就是加个“们”，原文就是带点仪式感的，所以用“选召”。

ウォレス（Wallace）之前版本我为了避开某知名汉堡，选用了美版剧场版的译名“威利斯”（Willis），不过据说现在美版周边也用了Wallace了，那就按照卡牌翻译为沃里斯。

デジモンカイザー（Digimon Kaiser），我原来用的数码兽图鉴版翻译“数码兽恺撒/凯撒”，卡牌和港台翻译是暴龙改造者，很明显是根据剧情翻译的人名，而且包含了剧透，不过也只能跟从了。

数码世界地名如文件岛、服务器大陆等，手游版使用音译法易路岛，卡牌和官网还是意译文件岛，考虑到数码世界的地名都是计算机专业术语改编的，加上和疫苗、病毒之类的属性统一，依然使用文件岛译名。
修改列表

以下修改为简体v1.0到v2.0的差别，不包含少量错别字改动。



汉化感言（v2.0）

CLARK.H：

因白白一號网友的留言和牵线，可能后续数码宝贝都会发布繁体版，所以就先用已有的数码宝贝组曲做个测试，看看繁体化的速度和质量如何。借助OpenCC简繁转换库、万代官网图鉴和白白一號组织粉丝群进行测试，短短五天繁体版就问世了。借此机会简体版也做了一波名词大换血，于是数码宝贝组曲成了我发布的汉化里首个版本号达到v2.0的游戏。

本次简繁转换同时也转换了不少港台习惯用语，并非只更换字库，并且之前简体版的图片包括LOGO都繁体化重做了，据我所知，应该是民间首个繁体汉化的数码宝贝游戏吧（不算GBC上的那一堆盗版的话），值得纪念。

顺带一提，《新世纪》手游资料馆里明确了第三部动画官中译名是“数码宝贝驯兽师”，和我之前判断的一样，但配的海报上还是和港台一样叫“数码宝贝驯兽师之王”，综合考虑下，最终决定简繁保持一致，把游戏LOGO都改成“驯兽师之王”了。

下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复