SMS版《忍者龙剑坛》，冷门的版本

black白夜

SMS版《忍者龙剑传》是1992年由世嘉在Sega Master System主机上发行的一款动作游戏，可以看作FC经典三部曲的一个平行世界版本。本作并非 FC/NES 移植，是完全独立新作，也并非TECMO本家开发，而是由世嘉外包给SIMS公司制作的。仅在 PAL 制式的欧澳、巴西等地发行，日本、北美没有发售，可以说非常冷门。

虽然玩法核心是FC版的“动作 + 过场”模式，但它在细节上做了很多“世嘉式”的改动：

    动作系统不同：主角隼龙不能像FC版那样爬墙，改为了蹬墙跳。悬吊横杆也需要手动按“上”键来抓住，操作逻辑不太一样。

    画面得益于SMS的主机特性，游戏发色数更高，画面更鲜艳。但是同屏敌人多时容易出现角色闪烁；卷轴、特效能力弱于 FC。

    难度方面增加了地雷、埋伏等陷阱，使得部分场景的推进更具挑战性。



AI辅助汉化
程序：GPNUX
翻译校对测试：湮没骑士の镇魂歌

出处https://www.bilibili.com/opus/1239770253051822082

游戏介绍：

SMS版并非TECMO制作，是世嘉外包的，剧情独立，与FC版完全无关，是平行作品，游戏中的大楼上也有出现SEGA的标志。SMS版还增加了很多陷阱，有地雷，有埋伏的敌人突然出来攻击。敌人倒是跟FC版一样固定地点刷新，来回走动也会刷新出来。画面和音乐在SMS上个人觉得可以了，当然表现力跟FC版的电影化表现是没法比。


汉化历程：

这游戏是7月29日提的，当时是说尝试用ai来辅助汉化，于是各种平台都找了几个游戏，这个顺利开坑，有了上一个项目的经验搞起来也不难，一两个小时测试版就整出来了，当然也是AI翻译的。然后开始有一搭没一搭的测试，中间用Deepseek给译文校对了一下，又人工修改了一下，几轮测试下来又修改了一些排版问题，每关开头的关卡名是图片也都做了修改，应该没什么问题了。唯一的问题是没经过实机测试，这个估计也没几个人有条件去测试。有问题可以反馈。


汉化感言：

GPNUX：i need more power(token)

湮没骑士の镇魂歌：ai时代，最近汉化大爆发，之前一直想全部吃下去录视频，后面发现确实不现实，于是先暂时搁置了视频录制，回头先把已经开坑的汉化给填了。接下来继续填恶魔城和其他坑去了。



下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

starhorse

感谢分享！！！