PS2版《太阁立志传5》汉化版，和PC版区别比较大，汉化：mszl100

black白夜

PS2版《太阁立志传5》是光荣2004年8月26日发售的移植加强版。它并非简单的PC版移植，而是一个扩充的内容的加强版。

PS2版《太阁立志传5》新增了“1549年 流亡之章”剧本，登场武将也从800人扩充至860人，卡片总数从1080枚增加到1200枚，道具则从300种增加到350种。此外，增加了新的事件、配乐和音效。同时，个人战增加了新秘技，军队战增加了新特技，并对2种迷你游戏进行了变更。

此外，画面上也有改变，比如PS2版中城市的规模在大地图上以厚度来表示。还修改了各个势力的家徽。骑兵，铁炮，步兵，忍者，关船，大型船等单位也都有新的模型。

合战方面，PS2版，使用威力强大的卡片，会需要更多的气，虽然军学等级高，你会有更多的开始的气，但是在战斗用光后，只能靠每回合自动回复1，或者直接待机再回复1的效果来缓慢补充，极大的限制了厉害的卡片无限丢的情况。



汉化：mszl100

出处：https://tieba.baidu.com/p/11035683392

游戏介绍
『太阁立志传5』是一款以「太阁」丰臣秀吉平步青云的传奇人生为蓝本，体验在日本战国时代中走向成功的游戏。玩家将以秀吉崛起的战国时代为舞台，扮演各式各样的职业身份朝着「天下第一」奋斗。在游戏中，玩家需要透过完成君主的「主命」，积累功劳步步高升。但成功之路并非只有作为武将「统一天下」，扮演商人、锻冶匠、水军、茶人等等的职业也同样能成为「日本第一」。除了以武将身分统一天下，也能作为商人一展商才以财力掌控一切。甚至是扮演水军夺取制海权成为海上霸主，也是玩家的自由。在秀吉活跃的战国时代中体验通往「天下第一」之路的无穷乐趣吧！
『太阁立志传5』最初于2004年在Windows平台发售，为本系列第五部作品，追加诸多新内容的PS2版、PSP版也相继推出。2022年高清重制版『太阁立志传5 DX』正式发售。可操控武将数量，Windows版为800人，PS2版为860人，DX版960人为系列之最。PS2及之后的版本追加新要素，同时完成了游戏平衡性调整。
PS2版的强化内容十分丰富：新增剧本【1549年 流亡之章】、追加60名武将、扩充个人战秘技与合战特技，还新增自定义新武将的头像与服饰等等。即便PC原版的内容体量就广受好评，PS2版的内容充实度，更适合玩家静下心来细细游玩。PS2版和PC版的区别请参考：
超强对比，太阁立志传V，PC与PS2和...
●初版的BUG问题
各个平台的初版均存在不少程序缺陷。Windows版发售当日就发布了修复补丁，之后还推出过已经打好补丁的廉价版。PS2版与PSP版，经过廉价版、最佳版（KOEI THE BEST）多次改版，修复情况参差不齐，最终发售的版本也未必做到了完善优化。上述大量BUG，有一部分甚至延续到后续的『太阁立志传5 DX』，不过通过版本更新，主要问题已经得到修复。
●汉化说明
本次PS2版汉化基于2006年1月19日发售的KOEI THE BEST版。本作的文本量是『三国志10』的3倍以上，不仅总量多，而且分散、格式复杂，汉化难度较高。中文文本主要取自DX简中版，并进行了一定程度的修正，但无法保证100%正确（何况官中本来就有很多错误，实在无力全部捋一遍）。本游戏事件数量巨多，难以全部测试，如果遇到问题欢迎反馈，视情发布修正版，并沿用到PSP版。另外有人好奇，在已经有了DX版的情况下为什么还要汉化这古早的PS2版，对于从PS1、PS2那个时代玩过来的人来说，这就是情怀（哪怕不会有人玩这个PS2版）。如同木下藤吉郎武士结局的最后，信长对藤吉郎说「猴子！把草鞋拿过来！」一样。
●其他说明
DX版对一些名词进行了修改，如：铁炮→火枪，大筒→火炮，海贼→水军，切腹→处决，秋山信友→秋山虎繁，上洛→上京，中国地方→中部地方。个人很难评判改得对不对，所以除了个别名词（上洛、中国地方、切腹）改回原版外，大多数都沿用DX版的翻译。
全部武将和NPC的名字是保存在存档中的，如果读取原版的存档，会出现个别武将和NPC名字未汉化的问题（比如：佐々成政、ラファエル、お市），无解。如果是全新开始游戏则没有问题。
此版本不兼容初版（SLPM-65674）的存档。
●游戏信息
原名：太閤立志伝V/Taikou Risshiden V
中文名：太阁立志传5
平台：PS2
容量：434MB(CHD)/1.46GB(ISO)
编号：初版SLPM-65674/KTB版SLPM-66267/定番版SLPM-55251
厂商：光荣
发售日期：初版2004年8月26日/KTB版2006年1月19日/定番版2010年1月21日
汉化版发布日期：2026年9月19日(V1.0)
汉化版制作：mszl100

下载地址

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复