WS掌机版《钟楼WS 》1.0汉化发布，黑白版的恐怖吗？汉化：CLARK.H

black白夜

《钟楼》是非常老牌的恐怖游戏，是日本Human Entertainment公司开发并发售的生存恐怖类游戏系列，游戏以点击场景进行互动为特点，第一作游戏于1995年首次发行超级任天堂版，至1997年推出PlayStation平台改良版本，其名被改为《钟楼：最初恐惧（Clock Tower：The First Fear）》，1999年推出Wonder Swan及Windows 95版本。



破解：CLARK.H
程序：CLARK.H
翻译：@killllme  、CLARK.H
美工：CLARK.H
文档：CLARK.H
测试：CLARK.H、LPZ的饭团
CLARK.H：
去年killllme和dragon2snow都发布了基于《钟楼》官方中文版的SFC汉化，当时想到WS上也有《钟楼》，我就麻烦killllme发了一份他的翻译版本给我，准备啥时候翻译的时候用得上，没想到一拖就是小半年过去了。其实当时就看过了WS版本的结构，发现字库很好找，但是更换非常麻烦，都是碎图，找了一下码表也没找到，就暂时搁置了。正好最近为了做数码宝贝的汉化，我升级了一下拼图工具，这才有了继续汉化《钟楼》的心思。拼了很长时间的图之后，结果依旧失败了，完全看不出字库和码表的关系是什么。最后无奈开始跟踪程序，好家伙，原来这游戏的文本用的完全是标准日文码表，只是另外嵌套了两层索引关系，根本没必要手动拼图。搞清楚原理后，一晚上就搞定了这个只有区区几百个字库的经典恐怖游戏，顺便还做了完整攻略。因为钟楼已经有很多移植版本了，所以这里不再介绍游戏了，直接附上根据各种攻略综合整理成的通关结局全流程在后面，随文档还附上了日文说明书以及全地图，大家应该可以轻松体验到所有结局的《钟楼》了。
PS：
根据日文说明书，我发现官中版本和killllme版本都对玛丽的身份有个很严重的误译，在开始的剧情里，玛丽的身份应该是孤儿们的老师，而不是收养人，其它版本都把玛丽翻译成了房子的主人或者收养人，在此特别说明一下。


下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复