PS2《剑风传奇 千年帝国之鹰篇 圣魔战记之章》汉化版，漫改动作游戏

black白夜

汉化作者：aikika

《剑风传奇 千年帝国之鹰篇 圣魔战记之章》是2004年在PS2平台发售的一款动作游戏，改编自漫画原著《千年帝国之鹰篇》的第22至27卷。故事讲述了主角格斯在“鹰之团”覆灭后，为了治愈爱人卡思嘉的精神创伤，在寻找妖精之乡的旅途上，与新的伙伴们一同对抗以格里菲斯为首的新“鹰之团”以及各类魔物的故事。

比前作（DC版），本作的画面和地图规模都有大幅提升，并使用了动作捕捉技术来增强角色动作的真实感。同时，游戏沿用了TV动画的声优阵容，并制作了精美的CG动画，增加了代入感。

原创元素：游戏包含由原作者三浦建太郎亲自监修的原创角色和剧情，这对粉丝来说是一大惊喜。


发布页https://www.bilibili.com/video/BV12Wj76BE7Q/

2004年发售， 本作是SAMMY发行，YUKE'S开发（摔跤游戏专业户,做过很多WWE游戏）。
游戏本身就不多介绍了。
汉化始于去年，但一度被数不清的小字库以及多层封包困扰，解决了这些之后汉化就很快了。
文本就1W多句，而且很多重复的对话。贴图格式比较怪，是一种把调色板数据切分成十几坨的索引图，还是第一次见。
汉化内容：
所有日文对话，贴图中的日文。
注意，由于本作品译名有争议，所以游戏中提到名字的地方，统一显示为“Berserk”。

本汉化ISO可以用于模拟器或者实机。原始游戏是锁日区的，已经改成全区，可以在欧美BIOS环境下运行。

BAIDU

https://pan.baidu.com/s/1iIPdm_9_r9bXife0td1PPg?pwd=ebxn

QUARK

https://pan.quark.cn/s/368aec9f907a