PS2版《侠盗猎车手：罪恶都市》日版汉化版，翻译Payne酱、唐纳德拉夫

black白夜

《侠盗猎车手：罪恶都市》是PS2上一款里程碑式的开放世界游戏，它凭借独特的80年代氛围和电影感十足的黑帮故事，成为了无数玩家的经典回忆。

相比前作《GTA III》，本作地图更大，可探索的内容也更多。你可以驾驶超过100种交通工具，除了汽车，还包括摩托车、直升飞机和水上飞机，在海陆空自由驰骋。相比PC版，手柄的摇杆在驾驶载具时手感更好，能实现更细腻的转向控制。射击时有辅助瞄准。


转自https://www.bilibili.com/video/BV1iKNi6kEPR/

汉化人员：
翻译：唐纳德拉夫
美工：Payne酱
校对：Payne酱、唐纳德拉夫
测试：Payne酱、唐纳德拉夫
特别感谢：Aikika、LZH慕黑、Mr Lonely

Payne酱：
大家好！今天为大家带来PS2上的经典游戏《侠盗猎车手：罪恶都市》的汉化。
该汉化基于2002年10月29日由CAPCOM发行的罪恶都市PS2日版制作。（序列号是SLPM-65488）
部分文本主要基于拇指玩汉化组的翻译。也有参考无名汉化组和决定版的官方翻译。
这次汉化主要翻译了人名和部分地名。而游戏里那些受日版程序限制无法显示中文的地方，则未能汉化。
例如上车时右下角显示的英文车名、地名等。
一个月前LZH已经发布了Rockstar Classic日版的汉化（游戏序列号是SLPM-55291）
在其他大佬的帮助下，我们才能够顺利进行汉化，真的非常感谢他们。
原本译文有大约1300个不重复的汉字，而游戏字库最多只能塞大约1180个汉字。
一开始，让Mr Lonely大佬帮忙研究字库的扩容，扩容成功了，但没用上。（补充说明：在本演示发布前数十小时内，扩容技术取得突破，但遗憾未能赶上本次汉化版本的最终封装。后续更新将基于扩容版字库进行完善，届时不再受汉字数量限制。）
于是我和GTA唐纳德拉夫开始修正、校对拇指玩汉化组的译文。
我们把那些低频字删除，并优化句子的表达方法，成功缩减到了1179个汉字，并塞进了字库。
真的十分感谢所有给予我们帮助的大佬们。

唐纳德拉夫：
校对文本这个工作量还是比较大的，我们也是在校对过程中发现了不少可优化的地方，
这才有了这个相对来说观感会更好的汉化。

链接：https://pan.quark.cn/s/5ab6932fe870
提取码：fMm7