PS1《偶然遗迹》汉化版，冷门动作RPG，汉化作者：小方不是小芳

black白夜

《偶然遗迹》是一款动作角色扮演游戏，于2000年在PS平台发售。独特之处在于将“陷阱”作为战斗与解谜的核心机制，而非单纯的砍杀。

这款游戏以细节丰富和角色众多著称。游戏包含 13 名同伴，主角可选择性别，从而组合出 26 种不同的结局（包含友情与恋爱线）。装备会改变外观，NPC 会根据你接近的方向转头，不同时段找同伴会有不同反应。角色设计由曾负责《火焰纹章》系列的小屋胜义担当。

不过，玩家反应本作难度偏高，平衡性欠佳。



出处https://www.bilibili.com/opus/1251839338795237383

那座遗迹的发现纯属偶然。

至少人们是这么认为的。

彼时，后世史学家所称的“黄昏时代”正由此拉开序幕。


汉化人员

基本上很万能的 小方不是小芳
基本上只做了校对和测试的 oid
基本上都要钱但很万能的 codex


已知问题

主线和13个角色全部26个结局保证没有会死机的恶性BUG，并且已发现的翻译问题都修改过了。

但因为这个游戏文本量、事件变量相当庞大，每个人身上都挂着几条甚至十几条事件，而且触发条件全都不一样。一个人校对没有办法全部看完。

可能依然有少部分地方可能会有AI换行不标准、人名代码位置不太符合中文语法等小错误。

duckstation模拟这个游戏的时候，道具说明图和角色属性图会有错位错误，没有找到解决办法，不知道如何调整才能正常。pcsx-redux模拟正常。

偶然遗迹（ベアルファレス）是什么游戏？

这是一款PlayStation的动作RPG，由Zealsoft开发，SCE发行，出自当年的“游戏吧！”企划（是一个面向个人创作者、提供 PS 开发环境和支持的选拔项目，《XI[sai]》《どこでもいっしょ》都出自这里）。

发售于 2000 年 9 月 28 日，此时 PS2 已经上市半年多，PS1 游戏正在被迅速边缘化，销量理所当然的仅约1万份，几乎没宣传，开发商现在也已解散。

但在玩过的人心里，它是“问哪里喜欢，会说全部都喜欢”的隐藏良作。


故事发生在一座被城墙封死的城镇，人称“卡尔斯的棺材”的卡尔斯·巴斯蒂德。

镇子建在巨大地下遗迹之上，遗迹深处传说藏着太阳帝国的黄金乡，以及能让人不老不死的秘石“阿扎雷之石”。

为了修行、躲藏、发财或寻石，各路冒险者聚集于此。

游戏描绘的，就是这群人从集结，到被后世称为“黄昏时代”的动乱为止的群像剧。


玩法是关卡制的剧情向动作RPG。

在镇上触发事件、培养同伴，然后深入地下遗迹完成任务。

战斗为四分之一视角实时动作，可随时切换操作角色，利用各人擅长的武器、陷阱与魔法应对局面。

主角可自定义性别、出身、身份和来镇目的，这些选择会影响能力、相性与部分事件。

13名同伴，加上主角性别，共有26种结局，同性友情，异性恋爱。


它最被称道的是细节。装备会改变外观，事件里角色动作丰富，酒馆大叔会朝你搭话的方向转头，不同时段找同伴会有不同反应。

世界观资料被自然地放在学者家的书架上，读不读都不影响通关，但读了世界就活了。

角色设计是曾负责《火焰纹章》系列的小屋胜义。

当然，它也不亲民。序盘难度高，经济吃紧，武器与魔法平衡崩坏，部分角色存在感薄弱，最终Boss疯狂传送。

有老玩家形容它“游戏性两颗星，平衡性爆炸”。

一句话总结，不华丽，不亲民，序盘劝退，但世界观、角色和细节扎实得让人放不下。


如果你喜欢剧情驱动、角色塑造扎实、愿意容忍老游戏手感的PS1作品，它值得一试。

目前日服Game Archives仍可购买，628日元，PS3和PS Vita可用，但该服务已宣布将于2027年7月随PS3和PS Vita商店一同关闭，想入手需趁早。

这次发布的汉化版，也只是让这款二十多年前的冷门良作，多一个能被看见的机会而已。
PS

以上内容是企划人oid写的，在s1论坛也发布了汉化。贴吧已有一版汉化oid等了多年，但oid因身体原因等不住了，我们联系原汉化组未果才选择了自己做这版AI汉化。
汉化大部分工作都交给astra大人了，ps模拟器和社区资源非常多。美工方面做了不少视觉确认和反馈，除此之外包括debug大部分时间我只需要震惊瘫坐……




下载链接

PSX格式。

https://pan.baidu.com/s/17ogzO4QUKdBmEFBD1X1ImA?pwd=LZSB
PSP格式因为找不到适合的图做pic*和icon*放弃了，交给其他有闲人吧。