PS1《大航海时代2》汉化测试补丁下载，汉化：自在汉化の王一点

black白夜

PS1版《大航海时代2》于1996年12月27日在日本发售，是光荣（KOEI）将这款经典航海RPG从PC/SFC平台移植到索尼主机的强化版本。它保留了原作的核心魅力，并利用PS1的CD-ROM载体带来了一些明显的视听进化。

菅野洋子创作的原声配乐从MIDI升级为真实管弦乐录制，里斯本的钟声、威尼斯的水声等环境音效更加细腻，沉浸感更强。

色彩表现力大幅提升，港口建筑、船只和人物立绘都经过了重新绘制，细节远比SFC/MD版丰富。

汉化：自在汉化の王一点

出处https://gitee.com/RetroDaddy/ziz ... daikoku2-test-round

面向 《大航海时代 II》日版零售镜像 的汉化测试补丁（圆体繁体）。
汉化内容

    语言：繁体中文
    字形：Z工坊像素圆体 12px，写入游戏字库
    适用源盘：日版 Track 1 / Track 2 + .cue（指纹见包内 data\源文件指纹.txt）
    翻译参考官方繁体 DOS 版文本；主线与系统文本已大面积覆盖
    本汉化使用 AI 辅助，译文与用语质量有限，敬请见谅

界面与图片

    标题菜单上移：「新游戏」「继续游戏」上移 8 像素，避免压住标题下方文字
    对话框底纹去除：对白/交易框改为浅底，减轻纹理干扰

已知问题

    中文排版（断行、框宽）仍有欠缺，部分界面偏挤
    译文为测试版，措辞与术语仍在打磨
    未做全剧情回归
    补丁只改数据轨，语音/BGM 仍为日版

附件 PS1_大航海时代2_自在汉化_首次测试版_圆体繁体.zip

SHA256: 71BEC1EB9805960F73500EE7A30401AD2B057D8AD301DE6BF2EAA3E5C7D6C193

打补丁步骤、源盘 MD5、校验方式等请参阅压缩包内 PS1_大航海时代2_首次测试版_说明.md。


下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复