星虎论坛

 找回密码
 马上注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2717|回复: 10

[电视与掌机游戏] 超任sfc《第三次超级机器人大战》2023.10完全汉化版(补充战斗对话汉化 发布Mr_飞云

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-10-11 15:45
  • 签到天数: 40 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2023-10-24 11:09:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 化不肥 于 2023-10-24 11:11 编辑

    SFC《第三次超级机器人大战》 2023.10 整合补完版

    发布者:Mr_飞云 https://www.bilibili.com/video/BV1tG41117nB/

      在2011年的时候,我曾经做过一个整合版,也就是取当时网上能找到的2个汉化版各自的优点,进行整合的一个版本。
      在此感谢之前参与汉化过此游戏的每位汉化人员,我所做的只是将现有的几个版本进行整合,然后以此为基础进行更新完善。

      因为年代久远,加上之前在贴吧发的帖子已经被系统隐藏,目前只搜到当时一个转贴(https://tieba.baidu.com/p/1266285426),所以各个版本区别,在此再说明一下吧:)
      目前网上的3个版本
      1、60%的汉化版。这个版本有乱码,个别话会死机,到后面几关对话都是空白。优点是:角色、武器、机体、地名都汉化了。
      2、mszl100领衔的剧情100%汉化版。这个版本虽然剧情汉化了,但是角色、武器、机体、地名这些等都没有汉化。
      3、2011年整合版。集前面2个汉化版的优点,将剧情、角色、武器、机体进行整合,但战斗对话和章节图片因前面2个版本均未汉化,所以仍为日文。

      本次发布的
      v2023.10 整合补完版:在2011年整合版的基础上,补充了战斗对话汉化(没有特殊情况,不会再更新了)

      特别说明:
      最近正好看到@湮没骑士の镇魂歌   在做机战的汉化视频集,然后发现之前做整合版的资料还在硬盘里,索性就请@苍云曦  把战斗对话文本翻译了一下,然后出了这个补完版。
      虽然以前的机战文本不像现在的那么多,不过统计后发现,这作战斗对话也有1万字左右。在此必须感谢苍老师的帮忙^^

      PS:
      本次还是使用100%剧情汉化版进行整合完善,所以开头图片仍为该版本的logo,并且未作修改。
      想要区别于之前几个版本,只要在标题处多等一会看演示战斗、或者看游戏中的战斗对话。如果战斗对话都是中文,那么就是最新的整合补完版了。

    下载地址:
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?马上注册

    x

    该用户从未签到

    发表于 2023-10-25 16:46:49 | 显示全部楼层
    谢谢楼主的精彩分享!
  • TA的每日心情
    慵懒
    6 小时前
  • 签到天数: 492 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2023-11-2 01:20:26 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享!

    该用户从未签到

    发表于 2024-2-6 19:18:34 | 显示全部楼层
    感谢你的分享
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 12:49
  • 签到天数: 169 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2024-4-24 18:39:11 | 显示全部楼层
    谢谢楼主的分享!

    该用户从未签到

    发表于 2024-9-25 23:56:08 | 显示全部楼层
    謝謝你 終於搵到這個版本了.
  • TA的每日心情
    开心
    2024-6-17 00:56
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2024-9-26 06:26:27 来自手机 | 显示全部楼层
    感谢楼主慷慨

    该用户从未签到

    发表于 2024-10-24 14:06:15 | 显示全部楼层
    0000000000000000000
    *滑块验证:
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上注册

    本版积分规则



    qq群及公众号二维码

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|星虎 ( 黔ICP备05004538号 )|网站地图

    GMT+8, 2024-11-1 07:17

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表