转贴《郑问之三国志》日文原版重新汉化中文版第五版下载，汉化：金圣暗

化不肥

《郑问之三国志》不同于KOEI的三国志系列，不纠缠于战争细节，但其却充分展现了《孙子兵法》中的战略思想：“上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城”，玩家需要仔细体会。

由于以前的中文版翻译错漏较多，而且有跳出的程序错误，因此重新在日文版基础上重新汉化，力求信雅达

三语言版本资源分享提供：cwh663
漢化：金圣暗、cwh663
校核：cwh663

若要对游戏内人名城名等等进行修改，
游戏字库内可用的文字请打开随带的
"日文版可用文字大全.txt"自行参照。

若360安全卫士有键盘记录防护预警请忽略警告！
因为360的白名单机制，任何字节修改都会报警！

【游戏交流】
百度-郑问之三国志吧
兵锋-郑问之三国志群 163363427

【更新历程】
------------2014.02.06------------
接手郑问之三国志的日文PC版汉化工程。

------------2014.03.27[v1]--------
完成整体翻译汉化并进行初步推敲修改，
剧本势力说明以及郑问画集图解未翻译。
受限于游戏字库，力求信、达，兼顾雅。

------------2014.08.01[v2]--------
拆解字库后编辑添加四百多个日中汉字，
并可随时根据自制剧本所需添加新汉字，
在扩充字库的基础上进一步润色了翻译。

------------2014.10.21[v3]--------
迄今为止字库共计增加近四百七十个字，
为改版留下了充足弹性并继续润色翻译。
将中郎将修订至偏将军之下，校尉之上。

------------2020.08.30[v4]--------
继续扩充字库
基本消除城名人名下方的假名显示
游戏内对话等语句翻译已基本完善
更新剧本一<洛阳炎上>势力介绍语
重排序上级官位如下：
前左右后、西南东北
依汉末三国时期实际订正原版地名：
宣阳->宜阳，朱城->邾城，且芸->且兰
阳乐->令支，栎阳->新丰，扬中->海陵
淮南->六安，丹阳->丹杨，东冶->候官
西陵->夷陵，信陵->秭归

------------2024.04.28[v5]--------
继续扩充字库，增加二十余字
纠正汉化不慎造成的虚心向学事件跳错，
但回查落日余晖剧本无此失，一头雾水。
都尉以司马取而代之，论说已在兵锋群。
浸淫古文数年，对话文本总算臻于雅境，
亦特别感谢群主老黑及诸群友协力指正。



链接：https://pan.baidu.com/s/1MCXbGqvC7gjwkfVpluUxcQ
提取码：gugz