[转]SFC战棋游戏《古大陆物语2》2024汉化版发布，破解：小鬼混，翻译：病毒

化不肥

破解：小鬼混
翻译：病毒
特别感谢群友测试：Mickyjl鸣少、 荧惑、重楼(dragon2snow)，淫特奶神
-------------
游戏介绍：
游戏原名：Farland Story 2
译名：古大陆物语2、法兰多传奇2，剑士法兰多2
Farland Story 2 是长期运行的 Farland Saga 系列中的 Super Famicom 独家策略角色扮演游戏。该游戏不是该系列的第二款游戏，而是 Farland Story： Yottsu no Fuuin 的后续游戏 - 1995 年前两款游戏的翻拍版，在 Super Famicom 以及 Saturn、PC、PC-FX 和 PlayStation 上发布。该游戏有时被称为 Farland Story 2： Dance of Destruction。它被系列中坚力量视为非规范。
游戏讲述了前作英雄 Arc 的儿子 Riad 和他的舞者女友 Sarena 的故事。在她的独特力量引起了王国好战的大臣的太多兴趣后，两人被迫逃离。随着他们的进步，他们会获得额外的追随者，玩家可以在战斗中使用这些追随者。除了骑士和牧师等常规人类职业外，玩家还可以选择狼人和其他超自然盟友等变形兽。
出处https://www.nesbbs.com/bbs/thread-57279-1-1.html
    4月初，上一部作品刚测试完的时候，寻思着我和砖头也合作一把，弄个游戏来汉化，就找到了SFC上的法兰多传奇，两作其实我都发过去的，因为2代的战斗画面比较萌，就决定开搞2代。我负责翻译，校对，纠错，其他程序都归砖头。
    首先是提取字库，6号那天弄好字库、角色名字、物品、职业，因为这游戏比较冷门，B站也就一个UP主做了视频，还是加速那种，开头也不是第一关，角色名字还好，可以音译，有些物品和职业实在弄不懂，只有边玩边摸索。
    游戏难度不大，没有转职，也没隐藏剧情和分支，就是很传统的那种SRPG，没有回合数限制。主要剧情也是老套的王子复仇记（火纹系列老传统了），通过对话，几个配角的性格还是比较鲜明的：贪吃狼人克劳斯，傲娇恶魔瓦拉卡纳，小受水手阿鲁塔巴，正义的骑士卡伊，花痴骑士凯利纳斯等等。感觉游戏系统能加强点，会更加完美。敌方角色印象最深的就是大皇子塔里卡拉，最终BOSS都没啥存在感。
    前后大概是2个月左右，全部25章剧情完毕，本来想着在砖头的生日那天发布的，热心肠的他偷偷去帮人家汉化机战了，鄙视之→_→，结果拖到那部作品都发布了才想起来。
    游戏的文本不算多，全部对话加上片尾一共约350K的文字，算上其他的名词，不到400K，白天抽时间来弄，晚上测试找错误，手打输入就用了近一个月，一句句的机翻，然后再润色。这不是卖惨，只是为爱发电，为了心中对游戏的那份纯真和热忱。



下载地址，回帖见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

dksoft

感谢大神分享

wilkie

感谢楼主分享！