WS《超级机器人大战COMPACT》汉化版，无原创角色和机体，汉化：断空零

化不肥

WonderSwan掌机的《超级机器人大战COMPACT》是“COMPACT”子系列的开山之作，于1999年发售，是WS掌机首发护航作品。

本作没有原创角色和机体，剧情完全由各部版权作品的角色推动。

本作主要参战阵容包括（部分）：

    高达系列：《机动战士高达》《Z高达》《ZZ高达》《逆袭的夏亚》《F91》《0080》《0083》《无尽的华尔兹》

    超级系：《魔神Z》《大魔神》《盖塔机器人》（含真盖塔漫画版）《勇者莱汀》《斗将戴莫斯》《无敌钢人泰坦3》

    其他：《圣战士丹拜因》《重战机L-Gaim》《超兽机神断空我》

本作不再强制单一线性流程，同一阶段内可以自选关卡顺序；选不同关卡会影响入手隐藏机体、强化部件、剧情走向，这套系统后来沿用在 Compact2、Impact、MX 等作品。

本作共33章，难度不高。



破解：断空零
程序：CLARK.H
美工：CLARK.H
翻译：断空零
文档：CLARK.H
测试：断空零 、LPZ的饭团、Duyes、CLARK.H
---------------------------------------------------------------
https://www.bilibili.com/video/BV1xd4n6zEPp/
更新说明：
v1.0 正式版发布。
标题、菜单、版权、章节名等图片均已汉化
所有对话格式按照原日文格式缩进，重新按中文习惯排版
99%的文本都按原译文导入，未缩减，五字兵种名、八字武器名均正常显示
片尾制作人员字幕已汉化
99%的译文、战斗台词均经过断空零对比官中游戏精校
-------------------------------------------------------------------------
v0.9 断空零测试版发布
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
断空零：
非常感谢CLARK.H大佬给予的帮助与指导。作为初次接触汉化的新人，我得到了大佬诸多悉心提点，而他在汉化工作中一丝不苟的严谨态度，更令我深受触动。本次由大佬优化图片、修复长文本显示，野指针等各类技术问题，同时帮我排查出多处错译、漏译，才让机战 C1的汉化得以完善。这部作品是我长久以来的心愿，如今能达到这样的完成度，远远超出我最初的预期。也很荣幸能为机战汉化贡献一份力量，希望各位机战爱好者能够喜欢。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CLARK.H：
第二波合作完善发布，比预想中的晚了一个星期，因为要整理的AI汉化游戏实在太多了，每天都要整理几个小时都整理不完，实在没时间收尾……
还好，断空零是个很负责的汉化新人，虽然是AI破解，但是所有译文都重新经过了他半个月的人工精校，让我可以专注于修图和补全指针。最终在饭团的辛苦测试下，我修掉了所有已知的错误指针和超长的翻译，才有了这个目前称得上WS机战C系列第一个完全版的汉化发布。
字体因断空零的强烈情怀建议，最终还是使用了传统的宋体，未使用融合像素体。因为机战是硬核粉丝向游戏，所以还是用硬一点的宋体吧，就不发布双字体版本了，以上是我自我说服的过程。
接下来本来打算继续弄C2完全版的，跟@暗夜影  说好了，图也做完了，结果@凌晨dyk  又发了一个版本的C2，我真的是晕死，关键这俩版都是AI翻译的，也都缺乏校对，难不成又要指望我一个机战外行去做监修吗……

下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复