[转帖]psp版《三国志8》全新完全汉化版1.0，汉化作者mszl100

化不肥

这个不是以前那个半汉化版，几乎是是完全汉化版

作者是mszl100，也是三国志7的吧主

本来还想再打磨打磨的，但是听说了remake版2024年发售的消息，决定先发布一版，后续是否更新就随缘了・・・

↓发布说明↓
「有人具备稀世的君主之才，能够团结人心。
　有人不忠不义，对君主的宝座虎视眈眈。
　有人工于策略与辩才，在幕后暗中活跃。
　有人时机未到，蛰伏在野等待机会。
　汉室气数已尽，诞生在这乱世的英才啊，
　踏上各自的旅程，逐鹿中原就趁现在。


　集え。あまたの猛々しき魂。(各路热血英魂，大会师！)
　　　　　　　　——三国志8」


多年前完成7代三个版本的汉化后，也曾研究过8代，但因为工作量太大和已经有人在汉化了，未继续下去。转眼十多年过去，PSP版8代仍然没有一个高完成度的汉化版。某日看到当年的研究资料，一时兴起，决定做完汉化。
本项目自2023年6月启动，9月发布第一版成品，完成了除帮助外的全文本汉化。帮助文本，与PC版完全不同，数量巨大，格式混乱，还需要相当长的时间才能做完，故第一版不包括帮助文本的汉化，后续版本随缘更新。此外，还将开场动画的日语旁白替换成了PC官中版的普通话旁白。
本次汉化并非是在网上流传的局部汉化版的基础上进行，而是全新汉化。汉化过程中也遇到不少问题，基本上都解决了，不过受到游戏本身和技术的限制，还算不上完美。另外，因为模拟器(PPSSPP)不完善，游戏过程中有时会出现文字乱码，只要稍等片刻就可恢复正常，此问题与游戏本身无关，目前无解，PSP和PSV实机正常。
问题反馈，可发至贴吧“三国志7吧”“三国志8吧”，也可发邮件到mszl100@sina.com。


↓游戏信息↓
原名：三國志VIII/Sangokushi VIII/Romance of the three kingdoms VIII
中文名：三国志8
平台：PSP
容量：183MB
编号：ULJM05240
厂商：光荣
发售日期：2007年3月21日
汉化版发布日期：2023年9月15日(V1.0)
汉化版制作：mszl100

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

shark23jp

好东西 好东西

davy50707

居然是品質這麼好的漢化版 真的是好東西

xilili

多谢分享

葬花雨

支持一下

huangzuan

非常喜欢的游戏之一

buct2003

好的，感谢分享