《囚人的旋律》安卓手机新汉化版下载，kemco经典文字冒险游戏，汉化：毛利提督

化不肥

汉化：毛利提督

游戏名：囚人的旋律
原名：トガビトノセンリツ
开发商：kemco
发售时间：2012年6月27日（安卓版）
游戏类型：文字冒险
游戏平台：Android
游戏版本：1.08g
系统要求：Android 2.2及以上




感谢：
口袋汉化组（原汉化）
gledos的博客（原apk及数据包资源）

请参照使用说明进行安装。有些麻烦，但实在找不到更好的资源和解决办法了。
目前能找到的带数据包+特典解锁打包的apk捆绑了52游戏平台，放弃。
因为涉及root，虽然操作起来不如手机方便，但还是推荐用模拟器运行。



判断个人汉化修改和原汉化的方法：
进入游戏后直接开始游戏，如果显示的第一段提示文本为

由于剧情需要，该游戏中

将会出现一些含有暴力

倾向或猎奇向的

文字表现。

则为个人汉化修改版




修改内容：
1、以原汉化为基础，尽可能修正错误翻译。
2、统一大部分重复出现文本的翻译和部分名词的翻译。
3、尽可能统一部分标点的使用格式。
4、文本行数和日文文本拉齐，可能有些地方会影响美观。
5、根据原文修改部分人物的称呼，包括但不限于昵称、特殊人称等
本游戏有特殊人称习惯的很多，其中大部分敬语放弃翻译。
6、游戏角色雪村みこと，原汉化译为雪村水芹，改为雪村美琴。
需要说明的是这角色名字含义无明确指向，译为美琴主要是个人爱好+与游戏内的梗有关。
7、为补足翻译无法体现原意，加入极少量注释或提示。




修改契机：
无意否定前人努力，但玩过原汉化的应该都知道：原汉化错漏过多，很多地方严重影响了对剧情和人物的理解。
2023年因为个人原因重温了游戏，对此深有感触。
鉴于是十几年前的游戏早就几乎无人问津，决定索性自己凭兴趣重新弄一下汉化。
纯粹个人爱好行为，就当图一乐，仅供学习。




已知问题：
1、特典中的隐藏选项“等待旋律”只有在特典一那个才有效，其他的是摆设，原本就有的bug。
（友情提示，此选项包含严重刻意恶心玩家的meta要素，不是一般人能接受的，慎点。）
2、断片集主界面前四篇的说明文本没找到，所以没有改。
3、文本长度问题超出文本框，原版就存在的问题。
4、部分实在看不懂的梗和遣词、翻译错漏和错字，这些个人能力实在有限。
5、由于游戏本身画面可点选区域的设置问题，较高分辨率的手机可能会出现选项点不到的问题
建议使用pc端模拟器
如果一定要使用手机的话，可以在附近区域点选试试


压缩包里附带了日文、口袋原汉化版本和本人修改后三种游戏文本，供大家研究。
直接用压缩软件右键apk解压出来的，毫无技术含量。
其中日文文本请用Shift-JIS编码打开。



如果玩过名声在外的《人狼村之谜》的话，不妨去玩玩这更早的作品，从中会发现不少有趣的东西。
如果之前玩过这游戏的话，也可以重温一下，也许会有新的发现。
总之，希望更多的人能了解或者重新了解这款十几年前的游戏。


下载地址：2024.1.30更新：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

dksoft

感谢大神分享