TA的每日心情 | 慵懒
昨天 08:55 |
|---|
签到天数: 118 天 [LV.6]常住居民II
|
|
《马力欧卡丁车DS》于2005年在nds掌机发售，是N64版的强化移植版，本作活用了掌机特性，上屏展示主赛道画面，下屏实时显示玩家名次与距离。本作引入了团队对抗模式，8名玩家分为红蓝两队，通过个人名次积分累加决定团队胜负，让比赛更具戏剧性，玩家在布满障碍的赛道上与七名对手竞赛，并使用道具武器来获得优势，游戏延续了系列“陷害式”的道具，如墨斗鱼、香蕉皮、追踪龟壳，但缺乏团队专属道具，导致团队赛中无法区分敌我。
本作首度搭载Nintendo Wi-Fi Connection功能支持最多4人网络联机对战，另外本作支持本地无线8人对战，很具趣味性和社交性，一度被玩家称为“掌上联机神作”。
游戏画面鲜艳流畅，视觉上超过了N64版，赛道环境还原了很多任天堂游戏画面，还对前作的赛道进行了复刻，开发团队对于游戏的认真优化功不可没，毕竟NDS机能并不强。
【基本说明】
本项目是对 Nintendo DS 游戏《马力欧卡丁车DS》（マリオカートDS）的简体中文本地化。
译名以最新的任天堂官方中文翻译为准，部分简繁不一致的译名参考任天堂译名习惯选取繁体中文译名。
关于 DS Download Play：由于 DS Download Play 受字库大小限制较严重，因此本项目提供两种补丁，即“通常版”和“Download Play 版”。前者无法正常使用 DS Download Play 功能；后者虽然能够正常使用 DS Download Play 功能，但字体表现受到限制（例如不能使用日文假名）。请按照需求使用。并且由于 DS Download Play 存在签名校验，少量文本无法翻译成中文，但基本不影响正常游戏。
本汉化以补丁形式提供，如需转载，请保留此说明。
【汉化名单】
Monado 汉化组 汉化
- 破解：Xzonn、洗涤子
- 翻译：无敌阿尔宙斯
- 美工：扭TYPE-小光
- 测试：库帕二世
【汉化感言】
Xzonn：虽然这游戏文本量不大，不用汉化也基本能玩，但是有个接近官中的版本总是好的。我最近要开始忙起来了，一些汉化项目不一定能投入太多时间精力，希望大家能够理解。
扭TYPE-小光：上大学时，正值 NDS 与 PSP 旷日持久的掌机大战，也与好友们为 NDS 和 PSP 各执一词。在多年，能够有幸参与到《马力欧卡丁车DS》的汉化，就像是与老友的久别重逢。希望通过汉化，能和大家一起回到那个传统掌机的黄金时代，重新感受掌上游戏的乐趣与美好。
下载地址，回帖可见
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？马上注册
x
|
狗仔卡
发表于 2025-8-16 14:48:21
置顶卡
变色卡
显身卡
