PS1版《大航海时代 4》文本汉化补丁，剧情未汉化，汉化：背锅侠菲锅

化不肥

最近，对于大航海时代这个系列来说，真是喜事不断，前些天刚刚出了SFC版《大航海时代2》的汉化，现在PS1版《大航海时代4》的文本汉化版也出了，希望早日看到剧情汉化版

PS1《大航海时代 4 PORTO ESTADO》于1999 年推出，并非简单移植PC版，而是光荣针对主机手柄、CD 媒介做了大量改动。

1. 霸者之证获取机制大改（标志性区别）

PC 原版可直接获得霸者地图；PS1 改为先收集两件对应海域线索道具，拼接线索后才能解锁地球仪解谜地图，解谜流程更有探索感，这套机制后来被 PC 威力加强版完全沿用。

2.画面和声音方面

对海上画面做了优化，海豚、彩虹、暴风雨、幽灵船、鲸鱼等动画效果更流畅。

背景音乐采用CD音轨，氛围感更强。

3.增加支线任务

追加大量霸者之证相关线索宝物，同业公会委托任务数量提升，新增寻宝支线；宝物鉴定、村落探险流程细节优化。

4.其他方面

白刃战单挑中可以按键 QTE 反击，部分港口取消



汉化：背锅侠菲锅

由于本人已退出汉化界，只移植文本，质量不做保证。
补丁使用方法：
你需要一个best版的日版大航海时代4镜像
duckstation用户将PPF文件放入和游戏同目录，并和游戏镜像同名，不包括后缀名，在模拟器设置中的【游戏机】中勾上应用镜像补丁
EPSXE和PCSX用户将SLPM_869.96放入patches，并在模拟器【选项】中开启加载PPF功能
其他用户自行打补丁

2026.07.03

移植进度：
除剧情外，全部移植完，船名和个别名词还是日文，
如不看剧情的玩家可以使用此补丁游玩。

文本移植来源与PSP版，

PSP版汉化名单如下

欢迎使用《大航海时代Ⅳ ～Rota Nova～·PSP》汉化补丁V1.00，
本汉化补丁由一群大航海爱好者为广大PSP玩家诚意奉献。
转载请保持压缩包内文件完整。

经过漫长的时间攻克重重难关，这个游戏的汉化圆满完成了。
此次汉化的文字资源约2M，图片资源十数份。
文本资源大量参考了PC大航海时代4威力加强版的文本，
并修正了部分PC版中翻译不准确的地方，
修正部分习惯用语使其更符合中国人的习惯。

PSP版新增内容经过讨论而完成，努力做到清晰通顺。
简体字库使用标准宋体。关于海上村庄的约定密码，

补丁包中附赠Kingids_1整理的[约定的言辞]输入方法。

汉化成员名单：

ROM HACK： aTen Treeislike
程序/字库：Treeislike   
文本：aTen Wangle1986 Kingids_1　小菜 梧榆   
翻译：小菜 一骑当千   
美工：aTen   测试：
木棉Ｚ RONIN Foollong
汉化完成度：100% 简体中文

通过网盘分享的文件：PS1大航海时代4BEST版中文文本移植补丁.7z
链接: https://pan.baidu.com/s/1C-KqgBxyDTR4fUJLEiJJQw?pwd=wcp9 提取码: wcp9 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

lgq74

终于都有汉化了